Die LITANEI von Ludwig Soumagne

Übertragung: Walter Ferschen, 1991
Schreibweise: Rheinische Dokumenta

Hochdeutsch

Mölmsch Platt

Herr, wir danken Dir

Härchott, sin bedankt

sei uns weiter so gnädig, Herr!

sin us nou wider soa gnäädich, Här!

Gott im Himmel, halte Deine Hand

über sie

Chottfaader do boowen, hault Dine Haunt öwwer söi

beschütze die Dollen (Verrückten)

auf Erden

un pas mär op di Dollen op, hi oune

op där Äät

die nicht dafür können, dass wir so sind

di niks doföar künne, dat wei soa sint

die für uns die Kohlen aus dem Feuer holen

di föar us di Koale uut däm Füüer hoale

die für uns die Hand ins Feuer legen

di föar us di Haunt in dat Füüer lägge

die für uns durchs Feuer gehen

di föar us döar dat Füüer choone

die für uns die schwere Arbeit tun

di föar us dat schwoare Daachwärk doone

die für uns den Kopf hinhalten

di föar us dän Kopp heerhaule

die für uns den Unrat und Dreck fegen

di föar us dän Driit un Mees keere

die für uns tanzen und springen

di föar us dantse un schpringe

die für uns vor uns Angst und Respekt haben

di föar us föar us bang sin un Schtrang häwwe

die für uns den Hut ziehen

di föar us öare Kappe träkke

die für uns schuldig werden

di föar us schoulich weere

die für uns drei Finger hochheben (schwören)

di föar us drei Finger opböare

die für uns hungern und frieren

di föar us schmaachde un friize

die für uns leben und sterben

di föar us leewe un schtärwe

die für uns der Himmel auf Erden bedeuten

di föar us dän Himmel op där Äät bedüüe

die für uns dran glauben müssen

di föar us draan chloiwe mööte

Lieber Gott Du weißt

Leewe Chott Dou wits,

wie wir auf die Dollen angewiesen sind;

wi wei di Dollen bruuke;

erbarme dich

häp Erbarmen

und lass sie um Gottes willen nicht aussterben.

un lot söi öm Choddes Wille nee uutschtärwe.

Amen

Amen