Herzprobleme im Ausland

Nicht nur beim Herzinfarkt zählt jede Minute, auch bei anderen Herznotfällen muss umgehend Hilfe herbeigerufen werden. Problematisch kann dies insbesondere bei Auslandsreisen sein, wenn mangelnde Sprachkenntnisse zu Missverständnissen führen und so eine rechtzeitige Hilfe verhindern. Damit Herzpatienten dennoch unbesorgt in fremde Länder reisen können, bietet die Deutsche Herzstiftung nun zum zweiten Mal einen kostenlosen Sprachführer an, der die wichtigsten medizinischen Formulierungen bei Herznotfällen enthält und in jedem Geldbeutel Platz findet. Rund 40 Sätze wie „Holen Sie bitte sofort den Rettungsdienst“, „Wo ist der nächste Arzt“ oder „Ich habe schwere Luftnot“ werden in dem neuen Band auf Griechisch, Portugiesisch, Russisch, Polnisch und Tschechisch übersetzt. Der erste Band hatte bereits die fünf Landessprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Türkisch berücksichtigt.

Damit es im Urlaub oder auf Geschäftsreisen aber erst gar nicht zu Notfällen kommt, rät die Deutsche Herzstiftung allen Herzpatienten, vorher mit dem Arzt über das Zielland zu sprechen. Nicht jede Region ist für Herzpatienten gleichermaßen geeignet. Vor allem heiße Gegenden können den Kreislauf stark belasten und Herzprobleme provozieren. Von Vorteil sind darüber hinaus Orte mit einer schnell erreichbaren Notfallklinik, in der nach dem aktuellen Stand der Wissenschaft behandelt wird, also zum Beispiel so genannte Herzkatheter- oder Thrombolyse-Techniken zur Verfügung stehen. Außerdem sollte man sich vor der Abreise nach der medizinischen Notrufnummer des jeweiligen Zielortes erkundigen, um im Ernstfall keine wertvolle Zeit zu verlieren.
Kostenlose Exemplare der beiden Sprachführer „Herznotfall im Ausland“ können direkt bei der Deutschen Herzstiftung (Vogtstraße 50, 60322 Frankfurt am Main oder per E-Mail: info@herzstiftung.de). Stichwort: Sprachführer oder im Gesundheitshaus, bei der Geschäftsstelle der Kommunalen Gesundheitskonferenz, Gabriel Melloch, Heinrich-Melzer- Str. 3, 45468 Mülheim an der Ruhr, Tel.: 455-5306, angefordert werden.