Mölmsch-Wörterbuch Hochdeutsch - Mölmsch, W

 

W



Waage - wiegen - gewogen

Woog - wéége - geweege

wach
-wach machen

wackrig

- wackrig maake

Wache - ich muß die Wache halten am Krankenbett

Uch - iek mutt die Uch haule am Krankenbett

Wachsbohnen waschecht

Waasboahne

waaschääch

wachsen

Wachs

Wachstuch

waasse

Waas

Waasdook

wacker – nun aber wacker

wacker – nou merr wacker

Waden

Küüte

Waden - ein Spatz hat auch Waden

Waden

- en Möösch heet ouk Waden

Wagen - ein großer Wagen mit Doppelgespann

Wagen - Bolerwagen

wagen -gewagt -zuviel gewagt

wooge - gewoog - de völ gewoog

Wahrheit

- wahr

-Wahrsager

Wohrhe-it

- wohr

-Wohrssägger

Wahrsagerin

-alte Hexe

-hexen

Hex

-aul Hex

-hexen

wahrscheinlich warnen - gewarnt

wahrschaue - gewahrschaut wahrscheinlich

Wald - Waldbeeren (Blaubeeren)

Wauld - Waulbeare



Waldemar

- mein Sohn heißt Waldemar

Waldemar

-min Jung hitt Waldemar

Walter - unser Walter

Walter - use Walter

Wand

Waund

wann den

wueah

Wanne - Badewanne

Wann - Badewann

Wanzen

Waundlüüs

Wappen - Stadtwappen

Wappe - Stadtwappe

war - das war einmal

wuar - dat wuar e-inmol

war ein Mülheimer Original

Witte - Hermann Witte

warm - wärmer
- gewärmt
-Wärmflasche

warm – wärmer
gewärmb
-Wärmebüll

wärmende Jacke -

Wams - Oenerwams - Fettwams

warten

-abwarten

waachde

-aafwaachde

Wäschekorb

Maun

Wäscheleine

Tüüchlien

Waschfaß

Pullefättsche

Waschschüssel Wäschepfahl

waschen

- meine Frau hat Wäsche

-Waschfaß

-Waschbrett

-Waschkaue

-Waschlappen (auch Angsthase) Waschmittel

Waaschbäcke

Wääschepool

waasche

- min Frau héét Wääsche che

-Waaschfaat

-Waaschbrett

-Waaschkau

-Waaschlappe

-Waaschmiddel

Wasser

-auf solcher Bank wurden früher Wassereimer abgestellt -Wasserratten (auch Sééleute)

-Wasserratten

Waater

-Waaterbank 

-Watermööhle

-Waaterratte

wässerig - wässerige Augen

weeterich

- wéétrige Ougen

Watte auch Warzen - was

Watte - wat

Wechselgeld

- kannst du wechseln

Wäässelcheild

- kaaste wäässele

Wecker - wecken - geweckt

Weckuhr - wecke - geweck

Weg

-Wegweiser

Wääg

-Wäägwieser

weh – weh getan

weah - weah gedoon

wehleidig

quaatsche

-quaatschig

wehren - hat sich gewehrt

wehre

- héét ssich gewehr

Weib (Kosename) - Weiber

Wief - Wiewer

weich - aufgeweicht

we-ik - opgewéck

weichen - ausgewichen

wieke - utgewééke

Weichen der Straßen- und Eisenbahn

We-ike

Weide - die Kuh ist auf der Weide

We-id - die Kuh üss op de We-id

Weide -Weidenstock

- halt dich an der Weide

Wie-e

- Wie-estock

- haul je an"ne Wie-e

Weihnachten

-Christkind

Krisdaag

-Kriske-ind

Weihnachtsglocken

Weihnaachsklocke

Weile - das dauert noch eine Weile

Wiel - dat duurt noch en Wiel

weile - langweilig

weilig

- langweilig

Wein - Weintrauben

Wien - Wiendruuwe

weinen

blerre

Weinglas

Wienchlaas

Weiser, Zeiger - großer und kleiner Uhrzeiger

Wieser

- chroate un kle-ine Uhrwieser 

weiß

- heißt kälken

- Quaste zum Kälken

witt

- witte

-Wittquaas

Weißkohl

-Sauerkraut

-Rotkoh

-Weißkohlschabe

Kappes

-ssuure Kappes

-roae Kappes

-Kappesschaaf

weißt du was - das wußte ich nicht

we-isste wat - dat wo-os ick néé

Weite

-von weitem

- weit

Wie-e

- va" wie-e

- wiet

weiter - wir machen weiter

widder - we-i maake widder

Weizen - Weizenmehl

We-ite - We-itemehl

Weizenkleie, Futter

Chre-ind

welk

faal

welk

-die Blumen verwelken

wéél

- die Bloomen verwééle

Wenderfeld (Str. in Dümpten)

Wennerfeild

wenig

fitzke

wenig

-zartes Wesen

-ein wenig

spierke

-spierig

-en spierke

wenn ein Mädchen keinen Mann bekommt

öwergeschoote

wenn einem das Glück in den Weg läuft

trääfeschillt

wenn Kinder für Unarten bestraft werden

walke - duargewalk

wer - wem

wä un wän - wäm

werfen

-geworfen

schmiete

-geschmééte

Werktag

Werkeldaag

Wermut

-Wermuttéé

-Wermutwein

Werrmo-ot

-Werrmo-ottea

-Werrmo-otwien

Wert

- von hohem Wert

Wäät

- van hoagem Wäät

Wespe (auch für

unruhiges Kind

Weppsche

Weste - eine Uhr an der Weste

Wääste - en Uhr op de Wääste

Westen

- im Westen nichts neues

Wääste

- im Wääste nicks ne-ies

Westfalen

Wääsfale

Wetter
- was ein Wetter
-Wetterleuchten

Weer
- wat en Weer
-Weerlööchde

Wetterhäuschen

Wetterhüüske

Wibbelbohnen

Wébbelboahne

wichtig

wéchtig

Wickelband

Wichse, (Schuhkreme) aber auch Schläge (verwichst)



Wette- wetten -

Wéckelschnur

Wécks  



Wedde - wedden

Wickelgamaschen Wickelkind (Säugling)

Wéckelgamasche

Wéckelke-ind

wickeln - umwickeln

wéckeln - ümwéckeln

Wicken (Taubenfutter)

-ganz in den Wicken

Wécke

-chanz in"ne Wécke

wieder - schon wieder

wier - allwier

Wiese

Wiesche

Wild

- wilde Kinder

We-ild

- we-ile Pööste

Wildwachs (faule Haut bei einer Wunde)

We-ildwaas

Wilhelm - Wilhelmchen

Wimm - Wimmke

Wille - hat der auch einen Willen

Wille - héét dän ouk en Wille

willst du

- willst du das sein (gewähren) lassen

wooste

- wooste dat gewäde loote

wimmert

- das Tier wimmert vor Durst

wimmert

- dat Dier wimmert vöar Do-os

Wimper - nicht mit den Wimpern zucken

We-imper - mit de We-imper zucken

Wind

- gemeint ist ein eingebildeter Mensch Windstoß

We-ind

- We-indbüll

-We-indstöat

Wink - winken - gewinkt

Wink - winke - gewunke

Winkel (liebliche Ecke) - im stillen Winkel

Winkel - im stille Winkel

Winkelsware (gekaufte Lebensmittel) 
winziges Tierchen

Winkelswaar   



Winkhausen

Winkhuuse

Winter - Wintertag -Winterkleidung

We-inter - We-interdaag
-We-interplörre

wir

-das machen wir

we-i

-dat maake we-i

Wirkung - wirken - gewirkt

Wirkung - wirke - gewirk

Wirtschaft

- schlecht wirtschaften 

Wirtschaf

- schlääch vrirtschafde witt 

Witterung

- er wittert was

Witterung

- he wittert wat

Witthausbusch

Witthuusbo-osch

Wittkamp (ein Wäldchen in Dümpten)

Wittkaump

Woche

Weeke

Wöchnerin

-kommt nieder

-Mehlspeise zur Kräftigung der Wöchnerin

Kroom

-kröööme

-Kroomssupp

wohl

waal

Wollbohnen

Wölboahne

Wolle - wollenes Zeug

Wol - wöle Tüüch

Wolle (Strickwolle)

Ssijett

Wollsachen

Wolssaakes

wollte

-das habe ich nicht gewollt

woul

-dat häb ick néé gewoult

Wort

-Wörter

Wo-ot

-Wö-öt

wringen

fringe

Wucht - mit aller Wucht

Wuch - mit aller Wuch

Wühlmäuse

Quellmuus

wulackern (schwer arbeiten)

wulackern

wurde - wurden

wo-od - wo-oden

Wurm - Würmer

Wo-om - Wörm

Wurmkraut (gegen Würmer)

Wo-omkruut

wurmstichig

wo-omstéékig

Wurst

Pullewoos

Wurst - Würste – gewurstet

Wo-os – Wö-öste - gewoos

Wurstbrühe (dient der Panhaszubereitung)

-ein Tau zum Zubinden

-Gestell für Würste

Wo-ostenbräu 


-Wo-ostentau

-Wo-ostenspiel

wüst - sei nicht so wüst

wö-ös - ssi" néé ssu wö-ös

zurück zur Hochdeutsch-Mölmsch

Kontakt


Stand: 27.03.2007

[schließen]

Fehler melden

Sie haben einen Fehler gefunden? Bitte teilen Sie ihn uns mit. Ein Redakteur wird sich umgehend darum kümmern.

Ihre Nachricht

Sicherheitscode (Was ist das?)

 

Teilen | Drucken | PDF-Version | RSS-Feed | Fehler melden

Transparenter Pixel
Welcome Card
Hotelbuchung
Prospekte anfordern
Online-Tickets Stadttouren
Wünschen Sie eine persönliche Beratung? Bitte wenden Sie sich an die Mülheimer Touristinfo: Kontaktdaten
Mülheim Film
Terminkalender für Mülheim
Pressebilder