Mölmsch Platt im Internet

Bald werden wieder Kinderscharen vor der Tür stehen, aus voller Kehle das traditionelle Martinslied "Ssinter Mätes Vögelsche" schmettern und auf süße Belohnung für das Ständchen hoffen. Das Lied kennt jeder Mülheimer:
Bei der Übersetzung dürfte sich der "normale Mölmsche" allerdings schon schwer tun, ganz zu schweigen von der Erklärung des Textes. Für Abhilfe sorgt die städtische Homepage: Die MST Mülheimer Stadtmarketing und Tourismus GmbH hat auf Anregung und mit tatkräftiger Unterstützung des passionierten "Mölmsch-Platt"-Experten Franz Firla ein dickes Info-Paket rund um "Ssinter Mätes" online gestellt.

Rechtzeitig vor dem Martinstag am 11. November sind nun unter www.muelheim-ruhr.de/moelmsch/ zahlreiche Informationen abrufbar: Text, Übersetzung und Erläuterungen, Noten, Vorträge und Publikationen, aktuelle Infos zur Forschung, Links und Literaturhinweise dürften alle Fragen um das historische Liedgut beantworten.

 Franz Firla hatte bei der Internet-Redaktion der MST GmbH offene Türen eingerannt, als er seine Hilfe bei der Zusammenstellung von Mölmsch-Beiträgen anbot. Denn bislang fehlten diese nur mangels fachkundiger Platt-Experten. Der pensionierter Deutsch-, Geschichts- und Musiklehrer hat jedoch noch weit mehr als das Martinslied erforscht: In den nächsten Wochen wird die Mölmsch-Seite Schritt für Schritt ergänzt und zu einem – in Bezug auf Bandbreite, Ausführlichkeit und Hinweisen zum eigenen Studium – einmaligen Forum ausgebaut. Folgen werden unter anderem ein Wörterbuch Platt / Hochdeutsch und Hochdeutsch / Platt. Besonderer Clou: Einige Wörter und Redewendungen können dann sogar hörbar abgerufen werden!

Dank des Engagements von Franz Firla kann ein wesentlicher Beitrag zur Bewahrung Mülheimer Traditionen geleistet werden. Damit "Mölmsch" lebendig bleibt, wird natürlich auch auf Treffs oder Kurse in dieser Mundart hingewiesen. Und: Anregungen sind ausdrücklich erwünscht!