Mölmsch spezial

Selbstverständlich lassen sich bei gutem Zuhören und Lesen viele Platt-Wörter ohne Wörterbuch übersetzen. Aber es gibt auch vieles, das missverstanden werden könnte.

Einige Beispiele:

Mölmsch

heißt nicht

sondern

aachter

Achter

hinten

Aeules

Eule

Eltern, die Alten

Baas

Base oder Basis

Meister, Chef

Bäästemooder

Qualitätsmüll (bester Moder)

Großmutter

baiern

südliches Bundesland

betteln

beelen

beeilen

betteln

Beereschmaach

Beleidigung durch Beeren

Bärenhunger

Bekaune

durch Kauen zerkleinern

Bekannte

bétsche

pitschen

bisschen

bitsche

bisschen

beißt dich

Bloate

bluten

nackter Hintern

boll

Bollwerk

bald

Bööhn

Bohnen

Dachboden

Bo-os

Boß

Brust

Brasspann

hektische Pfanne

dicke Frau

Bullemöis

Bullenmäuse

Popel

butt

der Fisch Butt

rauh, grob

buute

Pute

draußen

cherwe

Scherbe

gerben

Chraaf

Graf

Grab

Chriese

Krise

Greis

Chüs

Tschüß

Gustav

Daak

Tag

Dach

Dööner

Döner

Dornen

Doos

Dose

Durst

Droht

droht

Draht

Duuf

doof

Taube

Easter

Erster

Elster

et laache verbiete

das Lachen verbieten

sich das Lachen verbeißen

gebatt

Gebet

geholfen, geklappt

Kappesschaaf

Kohlschaf

Schabe im Weißkohl

Schaaf

Schaf

Schabe

Schäpp

Schüppe

Topf

scheile

schielen oder schellen

schelten, schimpfen

Schöppke

Schöppchen/Alkohol

Schäfchen

Schwaam

Schwamm

Schwaden

spack

Speck

eng

To-on

Ton

Turm

verdrunken

Irrtum beim Trinken

ertrunken

Kontakt


Stand: 06.04.2017

[schließen]

Fehler melden

Sie haben einen Fehler gefunden? Bitte teilen Sie ihn uns mit. Ein Redakteur wird sich umgehend darum kümmern.

Ihre Nachricht

Sicherheitscode (Was ist das?)

 

Teilen | Drucken | PDF-Version | RSS-Feed | Fehler melden

Transparenter Pixel
Welcome Card
Hotelbuchung
Prospekte anfordern
Online-Tickets Stadttouren
Wünschen Sie eine persönliche Beratung? Bitte wenden Sie sich an die Mülheimer Touristinfo: Kontaktdaten
Mülheim Film
Terminkalender für Mülheim
Pressebilder