Mölmsch Wörterbuch Mölmsch - Hochdeutsch, T

 

T

 

Taakelstüüch

aufgetakelte Menschen

Taar

-taare

Teer

-teeren

Taasche

-Taaschendook

-Brééftaasche

Tasche

-Taschentuch

-Brieftasche

taasten

-en Taas

tasten

-eine Kleinigkeit

Taate

-Appeltaate

Torte

-Apfeltorte

Tack

-Täcke

Zweig (Ast)

-Zweige (Äste)

Tackelétze

Zackenlitze (an Decken)

tagge

-getack

zanken

-gezankt

Tahl

-Tahle

-betahle

-betallt

Zahl

-Zahlen

-bezahlen

-bezahlt

Talg

-Kätzentalg

Talg

-Kerzentalg

tälle

-getällt

-vertällt

zählen

-gezählt

-verzählt

taue

-tau"sche

beeilen

-beeil dich

Taunt

-Taun

-Taun träcke

Zahn

-Zähne

-Zahn ziehen

Tea

-Teakann

-Tealeepel

Tee

-Teekanne

-Teelöffel

Teawe

Zehen (am Fuß)

Teckel

Dackel

teege

-teege me-i

-Fritz schlöpp derteegge

neben

-neben mir

-Fritz schläft daneben

Téégele-i

-Téégelbäcker

Téégelste-in

Ziegelei

-Ziegelbäcker

-Ziegelstein

teegenööwer

gegenüber

Te-impe

-Teimpe vam Schötteldook

-Zipfel

-Zipfel der Schürze

Thröönsche

-Thröönsche im Naachskonsölchen

Nachtgeschirr

-N. im Konsölchen

ticke

ticken

Tiet

-Tie-e

-betitts

-Tietverdrief

Zeit

-Zeiten

-beizeiten

-Zeitvertreib

Timmerhell

Schiffswerft für Ruhraaks-Schleuseninsel

timmern

-getimmert

zimmern

-gezimmert

Tinn

-tinnerne Chaafels un Leepels

Zinn

-zinnerne Gabel und Löffel

Tittsche

Kosename für Schwein

Töare

-hängk an e-ine Töare

Käntchen

-hängt an einem Käntchen

Tobak

Tabak

Töite

-Milktöite

-Koofetöite

Blechkanne

-Milchkanne

-Kaffeekannen für Bergleute

Töiterlöit

total betrunken

Tonééster

Tornister

Toon

-Töön

-Ton

Ton

-Töne

-Ton (Erde)

To-on

-Bismarckto-on

Turm

-Bismarckturm

Töön

-an"ne Töön

Theke

- an der Theke

töösche

-dotüüsche

zwischen

-dazwischen

tö-ötern

Schnaps aus der Flasche trinken

torre

-dä Lufvugel chingk torre

aussreißen

-der Drachen riß aus

torrkeln

torkeln, wanken

Traach

-traachte

-betraachsche dä Kääl

Tracht

-trachten

-betrachte dir den Kerl

traae

-getratt

-utgetratt

treten

-getreten

-ausgetreten

trääfe

-getroofe

treffen

-getroffen

trääfeschillt

wenn einem das Glück in den Weg läuft

Traas

Fettfleck

Trabain

Hosenträger

träcke

- getrocken

ziehen

- gezogen

Träckmunnika

-Träckkarr

-Träckhound

Ziehharmonika Ziehhund Ziehkarre

Traditioan

Tradition

trapp - trap loupe

trapp - trapp laufen

Trappe

- Trappeledder

Treppe

-Treppenleiter

Trautchen

- Trauta

- Tröü

Gertrud



Tréck

Trick

Trecker

Traktor

Trien

-Triena

-Katrien

Katharina

-Katchen

Tro-och

Trog Schweinetrog)

Troon

-Lewertroon

Tran - Lebertran

Troonslaumpe

Tranlampe

trö-ötern

- getrö-ötert

tröten

-getrötet

Trop

-Trop Pööste

- en nett Tröpke

Haufen

-Haufen Kinder

-ein nettes Häufchen

Trotteaar

Bürgersteig

trück

-trückbliewe

-trückchriepe

-trückdreie

-trückhopse

-trückssette

-trückklimme

-trückscheewe

-trückschloon

-trückspringe

zurück

-zurückbleiben

-zurückgreifen

-zurückdrehen

-zurückhinken

-zurücksetzen

-zurückklettern

zurückgeben

zurückschlagen

-zurückspringen

trückkieke

-trückdinke

zurückschauen

-zurückdenken

Trummel

-getrummelt

- Trummelfell

Trommel - getrommelt - Trommelfell (Ohr)

Trümmer

Trümmke

Trümmer trommelähnlicher Anbau am Mülheimer Ofen

Truur

-truure

-getruurt

Trauer

trauern

- getrauert

tucheewe

zugeben

tucke

- Chätter dessaametucke

zustopfen Ausdruck für Löcher z. B. in Strümpfen

tudecke

tunaie

turoope

tukieke

zudecken

zunähen

zurufen

zusehen

tum - tum Döiwel

zum - zumTeufel

tumaake

- dat chiff wat tudemaake

zumachen

- das gibt was zuzumachen

Tung

- Tungewoos

Zunge - Zungenwurst

Tunn - Reegetunn

Tonne-Regentonne

Tusche

Tusche

Tüüchlien

Wäscheleine

Tuur

- en nett Tüürke

Tour

- eine nette Tour

Tüürpool

- Hippe aantüüre

ist ein spitzer Eisenstab mit Öse; der Stab wird in den Wiesengrund geschlagen. Ziege mit Kette an der Öse festgemacht

tuusche

getuusch

- vertuusche

tauschen - getauscht - vertauschen

tüüsche

-Striet getüüsch

schlichten

- Streit geschlichtet

Tuute

Tüte

Tuutho-on

- tuute - getutt

Blashorn

- blasen - geblasen

Twas - Twasdriewer

Quer - Quertreiber

Twe-il

Aufnehmer

Twéllings

-twea

Zwillinge

-zwei

zurück zur Mölmsch-Hochdeutsch

Kontakt


Stand: 23.03.2007

[schließen]

Fehler melden

Sie haben einen Fehler gefunden? Bitte teilen Sie ihn uns mit. Ein Redakteur wird sich umgehend darum kümmern.

Ihre Nachricht

Sicherheitscode (Was ist das?)

 

Teilen | Drucken | PDF-Version | RSS-Feed | Fehler melden

Transparenter Pixel
Welcome Card
Hotelbuchung
Prospekte anfordern
Online-Tickets Stadttouren
Wünschen Sie eine persönliche Beratung? Bitte wenden Sie sich an die Mülheimer Touristinfo: Kontaktdaten
Mülheim Film
Terminkalender für Mülheim
Pressebilder