|
aan
-nou ssüh ees aan |
Sieh mal an! |
|
|
ainere
-Ainere ka"me do nicks draan |
ändern kann man daran nichts |
|
|
aul Schruuf |
alte Frau |
|
|
baae
-ssall wahl baae |
soll wohl helfen |
|
|
baaste
-ick laach me-i tu baaste |
ich lach mich zum Bersten |
|
|
baier
-baier néé ssoa |
bettel nicht so |
|
|
Bänsel
-ick nehm stracks dän Bänsel |
ich nehme gleich den Stock |
|
|
batt
-dat heet gebatt |
das hat geholfen |
|
|
Behei
-maak néé ssunnen Behei |
reg dich nicht so auf |
|
|
bekieke
-bekieksche ees din Quanten |
schau dir mal deine großen Füße an |
|
|
benütt
-ssi"ick néé benütt drüm |
bin ich nicht verlegen drum |
|
|
betraachsche dä Kääl |
guck dir den Kerl an |
|
|
bétsche
en bétsche |
ein bißchen |
|
|
binnen
-dä bekick ssich va" binnen |
der sieht sich von innen an |
|
|
bläue
-dä heet ees wier gebläut |
der hat wieder blau gemacht |
|
|
bloos
-bloos me-i im Nacken |
blas mir in den Nacken - für mich erledigt |
|
|
Blücher
-dä che-iht "ran wi-e Blücher an"ne Katzbach |
der geht ran wie Blücher an der Katzbach |
|
|
blunk
-blunk und blou |
in Regenbogenfarben geschlagen |
|
|
Boahne
-in"ne Boahne |
ganz in Gedanken |
|
|
Bocksberg |
Muhrenkamp |
|
|
boffen
-boffen der Düar |
über der Tür |
|
|
chanze
-de chanze Tiet |
die ganze Zeit |
|
|
Chäste
-geschällde Chäste |
geschälte Gerste, Graupen |
|
|
chau
-de chau geloupe |
zu schnell gelaufen |
|
|
chlitischig
-ick ssi" utgechlitsch |
ich bin ausgeglitten |
|
|
Chroshe
-ick sall je wahl dän Chroosche wäässele |
ich soll dir wohl den Groschen wechseln |
|
|
Churke
-wat heet dän en Churke |
was hat der eine Nase |
|
|
dä schorrt ssich o"mHöit |
der kratzt sich auf dem Kopf |
|
|
dat Fle-isch üss in"ne Péékel |
|
|
|
dat häb ick geschout |
das tat ich ungern |
|
|
dat schaddsche nicks |
das schadet dir nicht |
|
|
dippsten
-löp düar dän dippsten Dreck |
läuft durch den tiefsten Dreck |
|
|
Döiwel
-Döiwelsbänner |
Teufelsbändiger.
Kraftausdruck |
|
|
dol
-dole Kalöit |
alberner Mensch |
|
|
Dolmannswerk |
Ausdruck für beachtliche Leistung |
|
|
doos
-dat doos ick néé |
das durfte ich nicht |
|
|
draachterher
-dä kümb draachterhehr gessöcks |
der kommt hinterher geschlendert |
|
|
Draimel
-Draimelsbuksche
oder
Dröselbuksche |
Gehfauler |
|
|
Dréét
füar dän Dréét
maak ick me-i néé bang |
für das
Bißchen mach ich mich nicht bange |
|
|
Drickes |
Drückeberger |
|
|
Driesch |
brachliegendes Land |
|
|
drouner un dröwer |
drunter und drüber |
|
|
Drüppelbier |
schlechtes Bier |
|
|
Dubbelde |
doppelte Butterbrote |
|
|
dückes
-dückeser |
oft
-öfter |
|
|
Dunnerkiel |
Donnerkeil (Kraftausdruck) |
|
|
Dunnerschlag |
Donnerschlag
(Kraftausdruck) |
|
|
düs Daag |
dieser Tage |
|
|
Duseldier-Dööskop-Dummkop |
für jdn.,der sich dumm anstellt |
|
|
e-inböimig |
unbeholfen |
|
|
en aul Prööfke |
ein alter Trinker |
|
|
Erpel
fiese Erpel |
fieser Mensch |
|
|
Fitte
-dumm Fitte |
Dummheiten |
|
|
fitzke
-en kle-in fitzke |
ein klein wenig |
|
|
Fixfaxerei |
jedwede Dummheit |
|
|
Flaarwiewer |
Schwatzweiber |
|
|
Flap
-dä heet en Flap |
der ist nicht recht gescheit |
|
|
Fle-isch |
fleisch |
|
|
Fliere |
Flieder |
|
|
flietig |
fleißig |
|
|
Flittschige
-flitschig ees en Ool |
aalglatter Mensch |
|
|
Flöt
-dä flötsche wat |
der flötet dir was |
|
|
Fluunes |
Gauner |
|
|
flüüse
-Flüüsen |
flusen
-Flusen |
|
|
Foot – de Foot –-Fööte
-Footee-ind
-Footbänkske |
Fuß – zu Fuß –Füße
-Fußende vom Bett
-Fußbänkchen |
|
|
friat
-friat ees en Katte |
zäh wie eine Katze |
|
|
Futtjung |
in den Hintern kriechen |
|
|
ge Naach |
gute Nacht |
|
|
ge Morge |
guten Morgen |
|
|
gebatt
-heet gebatt |
hat geholfen |
|
|
gedééch
-ick häb gedééch |
ich habe gedichtet |
|
|
gedüpp
-dat Ke-ind üss gedüpp |
das Kind ist getauft |
|
|
gefeckelt |
laufen wie der Blitz |
|
|
gehöat ssich néé |
gehört sich nicht |
|
|
gehops wi-e gesprunge |
beides das Gleiche |
|
|
gehüpp vol |
gehäuft voll |
|
|
gejank
-kümb no he-im gejank |
kommt weinend nach Hause |
|
|
geknöp
-Buksche tugeknöp |
Hose zugeknöpft |
|
|
gekrapp |
Blenden mit Öse und Haken verbinden |
|
|
gekrééte |
überlautes Schreien |
|
|
gekröömb |
hochschwangere Frau |
|
|
geladd
-schwoor geladd |
geladen, betrunken |
|
|
gelééwert
-dä üss gelééwert |
der ist geliefert |
|
|
gelunge Puck |
witziges Kind |
|
|
Gemääch |
empfindliche Körperstelle |
|
|
gen Daag |
guten Tag |
|
|
gen Omend |
guten Abend
|
|
|
gepuckelt |
Rücken waschen |
|
|
gequatert |
wenn Frauen geschwätzt haben |
|
|
gerääs
-heet ssich gerääs |
hat sich ausgeruht |
|
|
gerack
-dän heet üm gerack |
der hat ihn getroffen |
|
|
Geräppels
-aul Geräppels |
alter Plunder |
|
|
Gerépps
-dat üss merr e-in Gerépps |
das ist nur ein Gerippe |
|
|
Geschlünz |
Abfall von Fischen |
|
|
geschmack
-heetschet geschmack |
hat es dir geschmeckt |
|
|
geschöit
-nee rääch geschöit |
nicht recht gescheit |
|
|
geschoote
-dä Schloot üss geschoote |
der Salat ist geschossen |
|
|
geschoote No-ot |
Muskatnuß |
|
|
geschrapp
-Teller leer geschrapp |
den Teller leer geschrappt |
|
|
geschrééne
-dat het geschrééne |
die Wunde hat einen brennenden Schmerz ausgelöst |
|
|
gewennt
-ssin ick gewennt |
bin ich gewohnt |
|
|
Gewisse
-en schlääch Gewisse |
ein schlechtes Gewissen |
|
|
Gölbsch |
ein Schuß Milch wird im Kaffee zu stark |
|
|
Hääf in"ne Haun |
Heft in der Hand |
|
|
Héépe |
Sichel |
|
|
Held
-dat ssindsche Helden |
Held
-das sind Helden |
|
|
Henler
-choh no"m Henker |
Henker
- geh zum Henker |
|
|
Herkelschesbound |
zusammengeharkte gemähtes Getreide |
|
|
Herme |
Hermann |
|
|
Himacks |
Schläge |
|
|
Himmelssapperloat |
Kraftausdruck |
|
|
Hinkemann
-Hinkemannssaldote |
Henkelmann
-Henkelmannsoldaten (ehem. 159er) |
|
|
Hinnerk |
Heinrich |
|
|
Hipodroom |
Kirmes-Schaubude |
|
|
Hisse
-Hissebe-in |
klappriger Karrengaul
-Eisbein |
|
|
hoage
-ssättsche néé op et hoage Pääd |
setz dich nicht auf das hohe Pferd |
|
|
Hocksche |
vorwitziges Mädel |
|
|
höilten Troach
-höilte Kréskeind
-höilte Ssabel |
hölzerner Trog-ungeschickter Mensch |
|
|
holder de bolder |
kopfüber |
|
|
Hollaund |
Holland |
|
|
Höllematröl |
Dummheiten |
|
|
hollt |
hohl |
|
|
Hölzkrabbe |
stachelige Blätter der Stechpalme |
|
|
Honschafte |
Ortseinteilung in alter Zeit |
|
|
Höppke Ealend |
Häufchen Elend |
|
|
hott un haar |
grundlos hin-und herrennen |
|
|
Houlthuuse |
Holthausen |
|
|
Houpssaake, et qualmb |
Hauptsache, es qualmt |
|
|
Hucke
-in"ne Hucke |
in der Hocke |
|
|
Huklemei |
interne Gesellschaft |
|
|
Hülldope |
Laute verursachender Kreisel |
|
|
Hüü, Paddsche |
Halt, Pferdchen |
|
|
Huusmannskoos |
Hausmannskost,
derbes bürgerliches Essen |
|
|
ick ssin praat |
ich bin fertig |
|
|
Iespeekel am Baat |
Eiszapfen am Bart |
|
|
im Boosch
-im Gestrücks |
im Busch-im Strauchwerk |
|
|
in"ne
-et üss wat in"ne Weer |
schlechtes Wetter im Anzug |
|
|
in"ne He-id |
in der Heide |
|
|
in"ne Wiesche |
in der Wiese |
|
|
in"ne Worr |
ineinander verwickelter Faden |
|
|
ingelaagde Hearinge |
eingelegte Heringe |
|
|
ingessadde Mauen |
eingesetzte Ärmel |
|
|
Jack
-hau je wat o"m Jack |
hau dich auf die Jacke |
|
|
Janhagelspack |
schlechte Mitbewohner |
|
|
jück
-ick häb en jück o"m Lief |
ich habe ein Jucken am Leib |
|
|
Judasweeke |
Karwoche |
|
|
Jüngferken |
ältere Jungfrau |
|
|
Kaaf
-Kaafköösse |
Haferspreu
-Haferspreu-Kissen |
|
|
kadaunevol |
zum Umfallen betrunken |
|
|
Kafenzmann |
schwere Brocken |
|
|
Kallbacke |
einer, der viel daher redet |
|
|
Kallerote |
längere Rede |
|
|
Kallwaater |
alkoholische Getränke |
|
|
Kalmes |
Kalmus-wurde in der Saarner Aue gern gesucht |
|
|
kamessoole
-Futt ververkamessoole |
verhauen
-Hintern verhauen |
|
|
Kandawer-
ick schnappsche be-im Kandawer |
ich pack dich ganz |
|
|
Kaneal |
Zimt (Kaneel) |
|
|
Kappeskopp |
wenn sich jemand dumm anstellt |
|
|
Karessant |
Freier |
|
|
Katickske |
Eichhörnchen |
|
|
Katteliem
-Kattestätter |
ZinnkrautHarz an Bäumen |
|
|
Kérmes
-häult Füttsche Kérmes |
Schläge auf"s Hinterteil |
|
|
Kettestrükker |
Löwenzahn |
|
|
Kiasmicke |
Mädel mit käsigem Aussehen |
|
|
Kiesfaat |
Sarg |
|
|
kille
-ick dunn je ees kille |
ich kitzele dich |
|
|
Klabusterbeere |
auf Holzschuhen polternder Mensch |
|
|
Kläppbucksch |
Hose, die hinten aufklappbar war |
|
|
Klotzoug
-klotz me-i néé ssu
aan |
Klotzauge
-stier mich nicht so an |
|
|
Kluff
-dä heet ssich in"ne Kluff geschmééte |
Gala
-der hat sich in Schale geworfen |
|
|
Knappe |
steile Straße |
|
|
Knäpper |
altes Pferd |
|
|
Knaster |
schlechter Tabak |
|
|
knééste
-dä üss wier am knééste |
der ist wieder am Stöhnen |
|
|
Kniesterlappe
-kniestrig |
Geizhals
-geizig |
|
|
Knübbelke
-en statz Knübbelke |
ein kräftiges Baby |
|
|
köbeln |
Sprechversuche des Kleinkindes |
|
|
Kohlmöiske |
Kohlmeise, aber auch dreckiges Kind |
|
|
Koler
-Ssuupkoler |
Koller
-Saufkoller |
|
|
Kompothö-öttsche |
Kpompotthütchen.Oma-hütchen (19.Jh.) |
|
|
Ko-od |
Kordel |
|
|
Köökepitter |
Küchenmesser |
|
|
Kööske |
Brotkruste |
|
|
Kööskeskloumpe |
Holzschuhe mit Kissen |
|
|
Kormel |
Durcheinander |
|
|
Kratzmaun |
Handkorb |
|
|
kre-imb
-heet sich gekre-imb vöar Pien |
hat sich vor Schmerzen gekrümmt |
|
[schließen]
Bookmarken bei