Mölmsche Redewendungen 2 (Finkeldei)

Kroan

-däm heet e-ine in"ne Kroan

der hat einen in der Krone

kümb

et kümb

es kommt

Kümmel

ein begehrter Schnaps

Kunnjack

Kognac

Kuul

-Mééskuul

Grube

-Mistgrube

laaste

-de laaste gekumme

zu spät gekommen

laatsche

-ick laatsche en paar

ich lang dir ein paar

Lackschohn

Lackschuhe

Laie

-Laiendecker

frühere Schiefertafel

-Schiefer-Dachdecker

langssam

langsam

Läpp

-loot die Läpp néé hange

laß die Lippe nicht hängen

Lappes

Saujunge

Lappschwanz

närrischer Mensch

Latte

-dä heet et néé aal op de Latte

nicht recht gescheit

Lauschäpper

wenn jemand auf Kosten anderer trinkt

Leckschnuute

wer nicht alles ißt

leue Pitt-Leuwams

langsamer Mensch

Lidderwams

liederlicher Mensch

Lünschekieker

Holzkeile auf hölzernen

Wagenachsen, die beobachtet werden

luurig

-dä kick luurig drin

der schaut krank aus den Augen

Mail

-Maileflitsch

Melde

-dünn gekochte Melde

(Pflanze)

Mameliske

unordentliche Frau

Markierbru"r

Angeber

maule

-nix de maule

nichts zu sagen

merke

-merksche dat

merken

-merk dir das

Mermelsche

ähnlich Gänseblümchen

Mitaafkummstüüch

Konfirmandenbekleidung

mitsch-matsch

gemischtes Mus

Mölmsche Mehlpiepe

Wurst, Hausmacherart

Mööhle

-We-indmööhle

Mühle

-Windmühle

Mööhlepääd

kleine Käfer in den dicke Bohnen

Möön

Greisin

Morkel

schlechte Arbeit, Murks

Müggepéés

Mückenpisse, kurzer Regen

Münsterlainer

Münsterländer (Schnaps)

Musikantendéésch

Klavier

Mutsche

noch brennbare Kohlereste

Mutt

-Mutthoupe

Abfall

-Abfallhaufen

necke

-watt ssich lééf, dat neck ssich

was sich liebt, das neckt sich

no de Uhr wäd ssich gerééch

nach der Uhr wird sich gerichtet

no"m Moon will ma fléége

zum Mond will man fliegen

Noate

-dä krichsse no Noate

der bekommt sie nach Noten

nodann

was soll das denn

No-oste

Verästelungen im holz

nou

-wat sseeste dann nou?

Was sagst du nun?

Nücke

-dä heet wier ssin Nücke

schlechte Laune

-der hat wieder schlechte Laune

nütter

-hättste dat nütter néé gedon

hättest du das lieber nicht getan

obainige Fulk

lästiger, kaum zu bändigender Mensch

Oetter

-stink ees en Oetter

stinkt wie ein Stinktier

Oossekop

Ochsenkopf – dummer Mensch

Ottere-i - Geotts

Teller nicht leer essen

Ou ssind rääch lééf

Sie sind recht lieb

öwergeschoote

übriggeblieben - wenn ein Mädel keinen Mann bekommt

paar

-en paar gelangt

paar

-ein paar geklebt

Pääs

Pest

Paass

Paß

Panorama

-ssöös kriste wat füar et Panorama

sonst kriegst du was vor...

Peias

dummer Junge

Piereschnieder

-kault ees en Piereschnieder

Schneider, der Wärme benötigt

-kalt wie ein Schneider

plaare

-Plaarwams

sich betrunken unsinnig benehmen

-ein solcher Mensch

Plackemeier

-dä fritt ees en Plackemeier

unverwüstlicher Esser

Polinte

-fott mit die Polinte

Geräte, Arbeitsgerät

-fort mit dem Gerät

Quantum

-dä heet ssin Quantum fott

der hat seine Portion fort

Quear

-kumm me néé in"ne Quear

komm mir nicht in die Quere

Quellmann

unnormal dickes Kind

Rabaue

-Rabaueräppel

wilde Jungen

Boskopäpfel

Rabbeldüppe

-rabbeldüppsch

viel durcheinander gesprochen

Rabuster

ein Mensch, der nur raue Arbeit versteht

raimlige Fulk

unruhiger Mensch

resenier merr néé

reg dich nur nicht auf

roa" Panne

rote Pfannen = rote Haare auf dem Kopf

Röibertilli

Räuberhauptmann

Rotzjung

-Rotzblaag

zu jung zum Freien

Rouhlepel

rauher Geselle

schaarewies

scharenweise

Schaatze geloupe

Schlittschuh gelaufen

Schabbesdeckel

Judenhut

Schafoue

Wirsing

Schalk

-däm kick dä Schalk ut de Ouge

Schalk

-dem schaut der Schalk aus den Augen

Schämde

-ke-in Schämde drin

keine Scham drin

Scharette

-dol Scharett

ein albernes Mädel

scharweele

emsiges Arbeiten

Schaul

-maak die Schaul op de Düar

Haken mit Öse

-verriegel die Tür

Schaun

-Schaunlappe

Schande

-durchtriebener Mensch

scheel Piaske

-scheele Kiwitt

schielende Frau

-schielender Mann

Schindera

-Schindera, kumme die Ssaldote

Militärmusik

Schinder-Hannes

Höhle im Duisburger Wald

Schinke

-Schinkedubbelde

-Schinkenwoos

Schinken

-Schinkenbutterbrot

-Schinkenwurst

schinne

abquälen bei der Arbeit

Schinnerknooke

-Schinnluuder

ein Taugenichts

-ungezogenes Mädel

Schlammpampe

aufgeweichter, lehmiger Boden

schlawänzele

scharwenzeln

Schlawittchen

Kragen

Schlippe

Schoß der Eltern

Schloondubbelt

-lange Schloondubbelt

Kerl für zwei

Schloß Brook am Berg

Schloß Broich

Schlünzke

Frau, die was verkommen läßt

Schnäbbel

Schnellsprecher

Schnappschööt

Schnappschuß

Schnea

-Schneamann

Schnee

-Schneemann

Schnieder

-Schniedeskurraasch

Schneider

-Möhren mit weißen Bohnen durcheinander

Schnööterhüüske

Nase

Schnööterlappe

Frühreife

Schnorrbaat

-Schnorrbaatsköpke

Schnurrbart – Schnäuzer

- früher gebräuchliche Tasse

schnorre

-Schnorrbüll

schnorren, schrappen

-Schrappbeutel (Ssinter Mätes)

schruutzig

faltig

Schual

-Hoachschual

-Schualsaakes

Schule

-Gymnasium

-Schulsachen

Schuure

-kaul Schuure öwer"t Lief

kalte Schauern über den Leib(Schüttelfrost)

Schwadronöör

Maulschwätzer

Schwammbuck

Schwammbauch

Schwitte

-do wunnt en Schwitte

unfriedliche Menschen

spack

-sitt wat spack

sitzt was eng

spööchere

-wat spööchert dän do herüm

was spinkst der da herum

Spöökes

-Spöökesmeeker

-Spöökeskieker

Spukereien

-Spukgestalten

-Gespensterseher, Hellseher

spuutsche merr

beeil" dich

Ssaaras

Kraftausdruck wie Satan

ssappe

-duar dän Dreck gessapp

durch den Dreck trampelt

Ssapperloat

Kraftausdruck des Unbehagens

ssaultrige Hearing

Salzhering

Sseege

-heeste dinen Sseege

hast du deinen Segen

Sséékrige

unzufriedener Mensch

Sse-ikimmelte

Ameisen (erzeugen Brennen durch Urin)

ssippsorge

für die ganze Familie sorgen

Ssöck

-en tröüe Ssöck

eine treuer Lebenskamerad

Ssöckendänzer

Sockentänzer, einer, der gerne tanzt

ssolwern

-Ssolwermicke

mit Speisen matschen

Ssörke

-Gessocks

unsaubere Frau

-Gesocks

Ssuurmüser

selten gut aufgelegte Leute

Stéckse

-stéckes

Stickumer

-stickum

Streiche gelapp

Streiche ausgeführt

Stuss un Staat

aufwendige Kleidung

Stüttsches

-aul Stüttsche

Stüttchen

-alte Jungfer

Stüüwer

-sall wahl en nette Stüüwer kooste

altes Geld

-soll wohl en netten Stüwer kosten

Taakelstüüch

aufgetakelte Menschen

Teimpe vam Schöttelsdook

Zipfel der Schürze

tinnerne Chaafels un Leepels

zinnerne Gabel und Löffel

Töiterlöit

total betrunken

To-on

-Bismarckto-on

Turm

-Bismarckturm

Töön

-an"ne Töön

Theke

- an der Theke

tö-ötern

Schnaps aus der Flasche trinken

torre

-dä Lufvugel chingk torre

aussreißen

-der Drachen riß aus

Trabain

Hosenträger

Trop

-Trop Pööste

- en nett Tröpke

Haufen

-Haufen Kinder

-ein nettes Häufchen

Uch

-iek mutt die Uch haule

ich muß die Wache halten

Uchde

- in der Uchde he-imgekumme

Ausdruck für Morgengrauen - zwischen Tag und Nacht heimgekommen

Uell

große alte Kaffeekanne

unnööselig

- unnööselige Kääl

heißt soviel wie infam - infamer Kerl

useln

- uselt merr ssu dohehr

siechendes Leiden

- siecht nur so dahin

verbällt

dän Buck verbällt

verdorben

- den Leib verdorben

verbö-ött

-ssuvöl Kohle verbö-ött

soviel Kohlen verstocht

verdella - verdella noch ees

Kraftausdruck wie verdammt noch "mal