Oberbürgermeisterin Mühlenfeld ehrt Elfriede Jelinek

Grußwort von Oberbürgermeisterin Dagmar Mühlenfeld zur Verleihung des Dramatikerpreises 2004 an Elfriede Jelinek am Sonntag, 12.06.04, 12.00 Uhr, Stadthalle

Applaus für die Leistung von Elfriede Jelinek (mitte): Es gratulierten Oberbürgermeisterin Dagmar Mühlenfeld und NRW-Kulturminister Dr. Michael Vesper

 "Sehr geehrte Herren und Damen, ich begrüße Sie ganz herzlich zur heutigen Feierstunde zur Verleihung des Mülheimer Dramatikpreises 2004. Bitte sehen Sie es mir nach, dass ich unter den vielen geladenen Gästen nur einige wenige namentlich nenne. Ganz besonders begrüße ich

 Elfriede Jelinek und ihren Ehemann Gottfried Hüngsberg,

 die Schauspielerin Juliane Werner,

 den Chefdramaturgen der Münchner Kammerspiele, Tilman Raabke,

 die Vertreterin des Bundes, Susanne Kasten,

 und unseren NRW-Kulturminister Michael Vesper.

Liebe Frau Jelinek, wir freuen uns ganz besonders, dass Sie es ermöglichen konnten, heute hier in unserer Stadt den Mülheimer Dramatikerpreis persönlich entgegenzunehmen. Sie sind bereits zum zehnten Mal für die "Stücke" nominiert worden und bekamen 2002 erstmals den Mülheimer Dramatikerpreis. Heute zeichnen wir Sie für " Das Werk" aus, das wir als fulminanten Auftakt der " Stücke 2004" noch ganz frisch in Erinnerung haben. Der Dramatikerpreis gilt dem geschriebenen Stück und so hat die Jury in ihrer Begründung für diesen Preis die unmittelbare Theatralik der Sprache herausgestellt und die politische Bedeutung des Textes gewürdigt. Die Sprache ist in "Das Werk" die Hauptakteurin. Und so schreibt denn auch Klaus Völker: Die Autorin verleiht in ihrem Stück "(...) mit einem Katarakt von Worten den ungestauten Stürmen des Wassers, der maßlosen Natur also, Ausdruck". Für diese dichte Textlandschaft, die am meisten von allen bei den diesjährigen Theatertagen gezeigten Stücken "nach Theater verlangt", wird Elfriede Jelinek mit den Mülheimer Dramatikerpreis 2004 ausgezeichnet. Ich gratuliere Ihnen sehr herzlich."