Partnerstädte unterstützen Bewerbung um die Kulturhauptstadt 2010

100 europäische Städte unterstützen die Kulturhauptstadt-Bewerbung des Ruhrgebiets

Vom 3. bis 5. Februar 2006 trafen sich Vertreter von rund 100 europäischen Städten mit ihren Partnern im Ruhrgebiet. Sie haben verabredet, das internationale Gastprogramm TWINS für die Kulturhauptstadt Europas 2010 gemeinsam vorzubereiten. TWINS 2010 steht für den Austausch von Ideen und die Zusammenarbeit in konkreten Kulturprojekten zwischen dem Ruhrgebiet und seinen europäischen Twin-Towns. Mit TWINS 2010 wird die Kulturhaupt-stadt zu einem großen europäischen Ereignis. Die Stadt Essen bewirbt sich stellvertretend für das Ruhrgebiet um den Titel "Kulturhauptstadt Europas 2010". Eine europäische Jury wird im Frühjahr 2006 entscheiden, ob das Ruhrgebiet oder die sächsische Stadt Görlitz Kulturhauptstadt Europas 2010 sein wird.

Zur Vorbereitung der Konferenz traf sich die Mülheimer Stadtspitze um Oberbürgermeisterin Dagmar Mühlenfeld mit Vertretern aller Mülheimer Partnerstädte im Rathaus

Von links: Arie Abraham (Kfar Saba, Israel), Kulturdezernent Hans-Theo Horn, Rosaline Girard (Tours, Frankreich), Jyrki Hyttinen (Kuusankoski, Finnland), Oberbürgermeisterin Dagmar Mühlenfeld, Bruno Lonchampt (Tours, Frankreich), Stella Robson (Darlington, England), Stadtdirektor Dr. Frank Steinfort, John Williams (Darlington, England)

03.02.2006

Foto: Walter Schernstein

100 villes européennes soutiennent la candidature de la Ruhr au titre de capitale de la culture.

Du 3 au 5 février 2006, des représentants d"env. 100 villes européennes rencontreront leurs partenaires en Ruhr. Ils ont convenu de préparer ensemble le programme international TWINS de la capitale européenne de la culture 2010. TWINS 2010 garantit des échanges d"idées et la collaboration dans des projets culturels concrets entre la Ruhr et ses ""Twin-Towns"" européennes. Avec TWINS 2010, la capitale de la culture sera un grand événement européen. La ville de Essen pose sa candidature en tant que remplaçante pour la Ruhr au titre de ""Capitale européenne de la culture 2010"". Au printemps 2006, un jury européen décidera si la Ruhr ou la ville de Saxe Görlitz sera capitale européenne de la culture 2010.

100 European cities support the Ruhrgebiet"s application to be European Cultural Capital

From 3 to 5 February 2006, representatives from around 100 European cities will be meeting their partners in the Ruhrgebiet. They have agreed to prepare the international guest programme TWINS for the European Cultural Capital 2010. TWINS 2010 stands for an exchange of ideas and for cooperation in concrete cultural projects between the Ruhrgebiet and its European twin towns. TWINS 2010 will turn the Cultural Capital into a major European event. The city of Essen is applying for the title "European Cultural Capital" on behalf of the whole Ruhrgebiet. In spring 2006, a European jury will decide whether the Ruhrgebiet or the Saxon town of Görlitz will be European Cultural Capitol 2010. 

100 europejskich miast popiera wniosek Zagłębia Ruhry do tytułu Stolicy Kultury

Od 3 do 5 lutego 2006 w Zagłębiu Ruhry (Ruhrgebiet) spotkali się przedstawiciele około 100 miast europejskich ze swoimi partnerami. Uzgodnili oni, że wspólnie przygotują międzynarodowy Program Gościnny TWINS dla Europejskiej Stolicy Kultury. TWINS 2010 to wymiana idei oraz współpraca przy konkretnych projektach kulturowych pomiędzy Zagłębiem Ruhry i jego europejskimi Twin-Towns. Dzięki TWINS 2010 Stolica Kultury stanie się wielkim europejskim wydarzeniem. Miasto Essen w zastępstwie Zagłębia Ruhry ubiega się o tytuł "Europejskiej Stolicy Kultury 2010". Na wiosną 2006 roku europejskie jury podejmie decyzję, czy Zagłębie Ruhry czy też saksońskie miasto Görlitz zostanie Europejską Stolicą Kultury 2010.

Сто европейских городов поддерживают кандидатуру Рурской области

в лице города Эссен на звание культурной столицы Европы В период с 3 по 5 февраля 2006 года в Рурской области состоялась встреча представителей сотни европейских городов, сотрудничающих друг с другом в рамках партнерских договоров. На встрече была достигнута договоренность о совместной подготовке международной программы TWINS в рамках проекта «Культурная столица Европы 2010». Программа TWINS 2010 преследует своей целью обмен идеями и сотрудничество в конкретных культурных проектах, в которых совместное участие принимают Рурская область и ее европейские города-побратимы. TWINS 2010 призвана повысить значимость проекта «Культурная столица Европы» и превратить его в значительное событие для всей Европы. Рурскую область в качестве кандидатуры на соискание почетного звания «Культурная столица Европы 2010» будет представлять город Эссен. Весной 2006 международное жюри примет решение о том, какому из городов предстоит носить гордое звание «Культурной столицы Европы 2010», Эссену от Рурской области или Герлицу, представляющему федеральную землю Саксония.