Sprachvermittler und Sprachvermittlerinnen

Sprachkundige helfen Zugewanderten

Die Sprachvermittler des CBE in Muelheim an der Ruhr.Ein wichtiges Elterngespräch im Kindergarten oder in der Schule steht an, aber die Eltern verstehen und sprechen nur wenig Deutsch. Ein Beratungstermin kann nicht erfolgen, weil der Gesprächspartner oder die Gesprächspartnerin sein oder ihr Gegenüber nicht oder nur schlecht versteht. Ein Arztgespräch gestaltet sich schwierig, da die Patienten dem Gespräch nicht genau folgen können.

Um bei der Verständigung in solchen und anderen Situationen helfen zu können, bietet das Centrum für bürgerschaftliches Engagement e. V. (CBE) Sprachvermittlerinnen und Sprachvermittler an. Diese stellen ihre Sprachfähigkeit und interkulturelle Kompetenz zur Verfügung, um „Sprachlosigkeit“ bei Migrantinnen und Migranten zu vermeiden sowie Mülheimer Behörden oder soziale Einrichtungen in ihrer Arbeit zu unterstützen, damit Verständnis- und Kommunikationsschwierigkeiten gar nicht erst entstehen können.

Für dieses Angebot werden Mülheimer und Mülheimerinnen gesucht, die zwei- oder mehrsprachig sind, über fundierte Deutschkenntnisse verfügen, vielleicht selber einen Migrationshintergrund haben und sich als Sprachvermittlerin oder Sprachvermittler zur Verfügung stellen. Ihre Aufgabe ist ehrenamtlich und stellt somit keine offizielle Übersetzertätigkeit dar. Vielmehr geht es um kulturelle Vermittlung und einen wertschätzenden Umgang miteinander.

Mülheimer Einrichtungen, Institutionen und Behörden, die Neuzugewanderte beziehungsweise MigrantInnen bei ihrer Integration in die Mülheimer Gesellschaft beraten und unterstützen, können sich beim CBE melden. Das CBE vermittelt Ihnen gerne den passenden Sprachvermittler oder die passende Sprachvermittlerin.

Weitere Informationen erteilt:

Elena Karmann
Ehrenamtliche Flüchtlingshilfe - Projektkoordinatorin Talentwerkstätten
Wallstraße 7, 45468 Mülheim an der Ruhr
Telefon: 0208 / 97068-18
Fax: 0208 / 97068-19
E-Mail: elena.karmann@cbe-mh.de
Internet: Centrum für bürgerschaftliches Engagement e. V. (CBE)

Kontakt


Stand: 04.07.2017

[schließen]

Fehler melden

Sie haben einen Fehler gefunden? Bitte teilen Sie ihn uns mit. Ein Redakteur wird sich umgehend darum kümmern.

Ihre Nachricht

Sicherheitscode (Was ist das?)

 

Teilen | Drucken | PDF-Version | RSS-Feed | Fehler melden

Transparenter Pixel