Änneke vam Klöttschen

Änneke vam Klöttschen (Ännchen von Tharau)

Orginaltext in Samländisch, Verfasser unbekannt
Mölmsch-Platt-Text: Wilhelm Klewer
Melodie: Friedrich Silcher
Textquelle: Mülheimer Lieder, Kobler Verlag 

1. Änneke vam Klöttschen üs di me-i gefällt,
se üs mien Lewe, mien Gut un mien Welt.
In Änneke sien Hatte do woan ick nou drin,
un dat üs ganz un gar no mienem Sinn.
Änneke vam Klöttschen, mien Riekdom, mien Gut,
dou büs mien Seal, mien Fle-isch un mien Blut!

2. Kümp ouk en Weer gliek op us te schlon,
we-i sein gesinnt be- e-inauner te stohn.
Krankhe-it, Verfolgung, Bedrüfnis un Pien
sall usser Liewe Verknöppigung sein.
Änneke vam Klöttschen, mien Riekdom, mien Gut,
dou büs mien Seal, mien Fle-isch un mien Blut!

3. Rech es en Palmboum öwer sich stieg,
je mear üm Hagel un Regen anfich,
su wäd di Liew in us mächtig un groat,
duar Krütz, duar Le-iden, duar allerlei Noat.
Änneke vam Klöttschen, mien Riekdom, mien Gut,
dou büs mien Seal, mien Fle-isch un mien Blut!

4. Wödst dou gliek ees van mi getrennt,
lewst dou, wou me de Sunn koum noch kennt,
ick wäd di folgen duar Bosch un duar Neer,
duar Ihs, duar Isser, duar fe-indliche Heer.
Änneken vam Klöttsche, min Lich un mien Sünn,
mien Lewe schluht ick üm't dien herüm.

5. Wat ick verlang märr, wäd van de-i gedohn;
wat ick nit mag, dat löst dou ouk stohn.
Wat heet di Liewen doch vöar en Bestaund,
wou nit en Hatte üs, e-in Mound, e-in Haund?
Änneke vam Klöttschen, mien Riekdom, mien Gut,
dou büs mien Seal, mien Fle-isch un mien Blut.

6. Wou mer sich anpratt un gar utde-ilt Schleg,
un sich es Katten un Hound verdreeg.
Änneke vam Klöttsche, dat wille wi nit dun,
dou büs mien  Düwje, mien Schöppke, mien Huhn.
Änneke vam Klöttschen, mien Riekdom, mien Gut,
dou büs mien Seal, mien Fle-isch un mien Blut!

7. Wat ick begehr, üs liew de-i un gudd,
ick lot dä Rock de-i, dou löts me-i dän hut.
Dat üs us, Änneke, die süteste Rau,
e-in Liew, un Seal wäd ut ick un ut dou.
Dir mack dat Lewen tum himmlische Riek,
duar Taggen wäd ett der Helle jua gliek.

Die Noten