Mölmsch spezial
Selbstverständlich lassen sich bei gutem Zuhören und Lesen viele Platt-Wörter ohne Wörterbuch übersetzen. Aber es gibt auch vieles, das missverstanden werden könnte.
Einige Beispiele:
|
Mölmsch |
heißt nicht |
sondern |
|
aachter |
Achter |
hinten |
|
Aeules |
Eule |
Eltern, die Alten |
|
Baas |
Base oder Basis |
Meister, Chef |
|
Bäästemooder |
Qualitätsmüll (bester Moder) |
Großmutter |
|
baiern |
südliches Bundesland |
betteln |
|
beelen |
beeilen |
betteln |
|
Beereschmaach |
Beleidigung durch Beeren |
Bärenhunger |
|
Bekaune |
durch Kauen zerkleinern |
Bekannte |
|
bétsche |
pitschen |
bisschen |
|
bitsche |
bisschen |
beißt dich |
|
Bloate |
bluten |
nackter Hintern |
|
boll |
Bollwerk |
bald |
|
Bööhn |
Bohnen |
Dachboden |
|
Bo-os |
Boß |
Brust |
|
Brasspann |
hektische Pfanne |
dicke Frau |
|
Bullemöis |
Bullenmäuse |
Popel |
|
butt |
der Fisch Butt |
rauh, grob |
|
buute |
Pute |
draußen |
|
cherwe |
Scherbe |
gerben |
|
Chraaf |
Graf |
Grab |
|
Chriese |
Krise |
Greis |
|
Chüs |
Tschüß |
Gustav |
|
Daak |
Tag |
Dach |
|
Dööner |
Döner |
Dornen |
|
Doos |
Dose |
Durst |
|
Droht |
droht |
Draht |
|
Duuf |
doof |
Taube |
|
Easter |
Erster |
Elster |
|
et laache verbiete |
das Lachen verbieten |
sich das Lachen verbeißen |
|
gebatt |
Gebet |
geholfen, geklappt |
|
Kappesschaaf |
Kohlschaf |
Schabe im Weißkohl |
|
Schaaf |
Schaf |
Schabe |
|
Schäpp |
Schüppe |
Topf |
|
scheile |
schielen oder schellen |
schelten, schimpfen |
|
Schöppke |
Schöppchen/Alkohol |
Schäfchen |
|
Schwaam |
Schwamm |
Schwaden |
|
spack |
Speck |
eng |
|
To-on |
Ton |
Turm |
|
verdrunken |
Irrtum beim Trinken |
ertrunken |
Stand: 18.01.2018






[schließen]
Bookmarken bei