Mölmsch Wörterbuch Mölmsch - Hochdeutsch, T

 

T

 

Taakelstüüch

aufgetakelte Menschen

Taar

-taare

Teer

-teeren

Taasche

-Taaschendook

-Brééftaasche

Tasche

-Taschentuch

-Brieftasche

taasten

-en Taas

tasten

-eine Kleinigkeit

Taate

-Appeltaate

Torte

-Apfeltorte

Tack

-Täcke

Zweig (Ast)

-Zweige (Äste)

Tackelétze

Zackenlitze (an Decken)

tagge

-getack

zanken

-gezankt

Tahl

-Tahle

-betahle

-betallt

Zahl

-Zahlen

-bezahlen

-bezahlt

Talg

-Kätzentalg

Talg

-Kerzentalg

tälle

-getällt

-vertällt

zählen

-gezählt

-verzählt

taue

-tau"sche

beeilen

-beeil dich

Taunt

-Taun

-Taun träcke

Zahn

-Zähne

-Zahn ziehen

Tea

-Teakann

-Tealeepel

Tee

-Teekanne

-Teelöffel

Teawe

Zehen (am Fuß)

Teckel

Dackel

teege

-teege me-i

-Fritz schlöpp derteegge

neben

-neben mir

-Fritz schläft daneben

Téégele-i

-Téégelbäcker

Téégelste-in

Ziegelei

-Ziegelbäcker

-Ziegelstein

teegenööwer

gegenüber

Te-impe

-Teimpe vam Schötteldook

-Zipfel

-Zipfel der Schürze

Thröönsche

-Thröönsche im Naachskonsölchen

Nachtgeschirr

-N. im Konsölchen

ticke

ticken

Tiet

-Tie-e

-betitts

-Tietverdrief

Zeit

-Zeiten

-beizeiten

-Zeitvertreib

Timmerhell

Schiffswerft für Ruhraaks-Schleuseninsel

timmern

-getimmert

zimmern

-gezimmert

Tinn

-tinnerne Chaafels un Leepels

Zinn

-zinnerne Gabel und Löffel

Tittsche

Kosename für Schwein

Töare

-hängk an e-ine Töare

Käntchen

-hängt an einem Käntchen

Tobak

Tabak

Töite

-Milktöite

-Koofetöite

Blechkanne

-Milchkanne

-Kaffeekannen für Bergleute

Töiterlöit

total betrunken

Tonééster

Tornister

Toon

-Töön

-Ton

Ton

-Töne

-Ton (Erde)

To-on

-Bismarckto-on

Turm

-Bismarckturm

Töön

-an"ne Töön

Theke

- an der Theke

töösche

-dotüüsche

zwischen

-dazwischen

tö-ötern

Schnaps aus der Flasche trinken

torre

-dä Lufvugel chingk torre

aussreißen

-der Drachen riß aus

torrkeln

torkeln, wanken

Traach

-traachte

-betraachsche dä Kääl

Tracht

-trachten

-betrachte dir den Kerl

traae

-getratt

-utgetratt

treten

-getreten

-ausgetreten

trääfe

-getroofe

treffen

-getroffen

trääfeschillt

wenn einem das Glück in den Weg läuft

Traas

Fettfleck

Trabain

Hosenträger

träcke

- getrocken

ziehen

- gezogen

Träckmunnika

-Träckkarr

-Träckhound

Ziehharmonika Ziehhund Ziehkarre

Traditioan

Tradition

trapp - trap loupe

trapp - trapp laufen

Trappe

- Trappeledder

Treppe

-Treppenleiter

Trautchen

- Trauta

- Tröü

Gertrud



Tréck

Trick

Trecker

Traktor

Trien

-Triena

-Katrien

Katharina

-Katchen

Tro-och

Trog Schweinetrog)

Troon

-Lewertroon

Tran - Lebertran

Troonslaumpe

Tranlampe

trö-ötern

- getrö-ötert

tröten

-getrötet

Trop

-Trop Pööste

- en nett Tröpke

Haufen

-Haufen Kinder

-ein nettes Häufchen

Trotteaar

Bürgersteig

trück

-trückbliewe

-trückchriepe

-trückdreie

-trückhopse

-trückssette

-trückklimme

-trückscheewe

-trückschloon

-trückspringe

zurück

-zurückbleiben

-zurückgreifen

-zurückdrehen

-zurückhinken

-zurücksetzen

-zurückklettern

zurückgeben

zurückschlagen

-zurückspringen

trückkieke

-trückdinke

zurückschauen

-zurückdenken

Trummel

-getrummelt

- Trummelfell

Trommel - getrommelt - Trommelfell (Ohr)

Trümmer

Trümmke

Trümmer trommelähnlicher Anbau am Mülheimer Ofen

Truur

-truure

-getruurt

Trauer

trauern

- getrauert

tucheewe

zugeben

tucke

- Chätter dessaametucke

zustopfen Ausdruck für Löcher z. B. in Strümpfen

tudecke

tunaie

turoope

tukieke

zudecken

zunähen

zurufen

zusehen

tum - tum Döiwel

zum - zumTeufel

tumaake

- dat chiff wat tudemaake

zumachen

- das gibt was zuzumachen

Tung

- Tungewoos

Zunge - Zungenwurst

Tunn - Reegetunn

Tonne-Regentonne

Tusche

Tusche

Tüüchlien

Wäscheleine

Tuur

- en nett Tüürke

Tour

- eine nette Tour

Tüürpool

- Hippe aantüüre

ist ein spitzer Eisenstab mit Öse; der Stab wird in den Wiesengrund geschlagen. Ziege mit Kette an der Öse festgemacht

tuusche

getuusch

- vertuusche

tauschen - getauscht - vertauschen

tüüsche

-Striet getüüsch

schlichten

- Streit geschlichtet

Tuute

Tüte

Tuutho-on

- tuute - getutt

Blashorn

- blasen - geblasen

Twas - Twasdriewer

Quer - Quertreiber

Twe-il

Aufnehmer

Twéllings

-twea

Zwillinge

-zwei

zurück zur Mölmsch-Hochdeutsch

Kontakt


Stand: 23.03.2007

[schließen]

Fehler melden

Sie haben einen Fehler auf dieser Internetseite gefunden? Bitte teilen Sie ihn uns mit. Ein Redakteur wird sich umgehend darum kümmern.

Haben Sie ein anderes Anliegen, um das wir uns kümmern sollen, dann wenden Sie sich bitte an die Bürgeragentur.

Ihre Nachricht

 

Teilen | Drucken | PDF-Version | RSS-Feed | Fehler melden

Transparenter Pixel