Mölmsch Wörterbuch Mölmsch - Hochdeutsch, V

V

va`middaag

-vamorge

heute mittag

-heute morgen

Vääsch – Vääsche

Gedicht bzw. Liedverse - Ferse an Strümpfen

Vader

Vater

van

- va`

van aachter un va`vöare

vandaag

von

- abgekürzt: von

von hinten und von vorne

heute

vanner Naach

vanomend

diese Nacht

heute abend  

Vedder

Vetter

Vennepoat

Straße in Dümpten

verarbet

verbacke

- völ Mehl verbacke

verarbeitet

verbacken

- viel Mehl verbacken

verbällt

dän Buck verbällt

verdorben

- den Leib verdorben

Verbaund

Verband

verbéé-e

verbieten

verbe-ine

verbinden

verbiete

mutt me-i et laache verbiete 

verbeißen

muss mir das Lachen verbeißen 

verblutt

verblutet

verboat

verbooe

verbö-ött

ssuvöl Kohle verbö-ött

verhoben

verboten

heißt verstocht

-soviel Kohlen verstocht

verbruck

verchalopiert

verbraucht vergaloppiert(gründlich vertan)

verchééf

vercheete

verchiff

- verchiff me-i

vergiftet

vergessen

vergib

- vergib mir

vercholde

verchoote

verchraawe

Verdauung

- schläächde Verdauung

vergolden

vergossen

vergraben

Verdauung

- schlechte Verdauung

verdella - verdella noch ees

Kraftausdruck wie verdammt noch "mal

Verdinns

dä chanze Verdinns

verdinnt

Verdienst

der ganze Verdienst

verdient

verdoon

verdoone Werks

verdörrt

Verdrééwene

verdreeewe

verdreiht

verdreiht noch ees

vertan

vertane Sache

verdörrt

Vertriebene

vertrieben

verdreht

Kraftausdruck: alles daneben

verdrunke

verdrüüg

verdummdöiweln

ertrunken

vertrocknet verdummteufeln (für dumm halten)

verdünnessiere

Ausdruck für aus dem Staube machen

Verein - wat en Verein

Verein - was für ein Verein

verfange

im Boum verfange

verflix

vertlixde Kroom

verfloote

verfangen

im Baum verfangen

verflixt

verflixter Kram

verflossen

verfreete - dat Dier heet ssich verfreete

verfressen - das Tier hat sich verfressen

verfroore

- verfréése

verfroren

- erfrieren

Vergangenhe-it

Vergangenheit

verhackstück

dä heet wat verhackstück

etwas verbrechen –

der hat was verbrochen

verhex

verhext

verhoat

verhört

verkallt

versprochen

verkällt

erkältet

verkeaht

verkeaht gemack

verkehrt

verkehrt gemacht

verkééke

versehen (verguckt)

Verkehr

- verkehre

Verkehr

- verkehren (Liebe oder Freundschaft)

verkinnse

sagt man wenn alte Menschen kindisch werden

verklop

-die klope ssich im Daagloahn

verkloppt, verhauen

die klopfen (hauen) sich im Tageslohn

verkneepe

verkniffen

verkohle

-verkohlt

lügen

- belogen

verkroope

-verkruupe

verkrochen

-verkriechen

verlaatert

verspätet

verlange

verlangk no me-i

verléé-e

verleewe

verlééwe

verloof

verlangen

verlangt nach mir vergangen

verleben

verlieben

verlobt

verloore

-verleese

verlüüs

verloren

-verlieren

-verliert

verloote

verlassen

Vermäächnis

-heet min Vader me-i vermack

Vermächtnis

- hat mein Vater mir vermacht

vermatsch

vermasselt

verméé-e

vermieten

vermééss

vermißt

vernatze

verulken

vernéckeln

vernickeln

Vernunf

- vernünftig

Vernunft

- vernünftig

verpaas

-dä Zo-og verpaas

verpaßt

-den Zug verpaßt

verpott

verprackessiert

verpflanzt

wie vorher

verpupp

dä verpupp ssich verrammbaassele

verpuppt –

der verpuppt sich

verräppe

dä verräpp ssich nee meahr

bewegen

- der bewegt sich nicht

verratz

verraten und verkauft

verreeknet

verrechnet

verregnet

-Plörre verregnet

verregnet

-Bekleidung verregnet

verriewe

verreiben

verschengeliert

Ausdruck für verkrüppelt (z.B. Gliedverlust)

Verschliet

- ke-in Verschliet draan

Verschleiß

- kein Verschleiß dran

verschloope

verschluck

verschlunzen

verschmaach

verschnéé-e

- Kle-id üss verschnéé-e

verschlafen

verschluckt

wenn auf Bekleidung wenig Wert gelegt wird

verhungert

verhungert

verschnitten

verschnupp

verschö-ött

heißt vernascht (naschsüchtige Kinder

verschüttet (z.B. Bier) auch im Bergwerk

verschrééwe

verschwét

- et Hemb üss total verschwétt

verschwoore

- Mölm verschwoore

verschrieben

verschwitzt

- das Hemd ist total verschwitzt

verschworen

-Mülheim verschworen

verschütt

verschwitz

verssééchern

verschießt

verschwitzt (vergessen)

- versichern

Verspreeke

hie üss min Verspreeke

verspüare

Verstaund

Versprechen

hier ist mein Versprechen -verspüren

Verstand

Verssett

- üss ke-in Versett van doo

Ersatz

- ist kein Ersatz von da

verssilwern - dä verssilwert alles

versilbern - der versilbert alles

Verssöök

Versuch

verste-inert

- ste-iht do wi-e verste-inert

versteinert

- steht da wie versteinert

verstop

- dä heet ssich verstop

- die Piep üss verstop

verstecken

- der hat sich versteckt

- die Pfeife ist verstopft

verstuck

- Be-in verstuck

verstaucht

Bein verstaucht

vertälle - vertault

-hat mir erzählt

- hat sich verzählt

Vertikow

Vertikow (altes Möbelstück mit Spiegelaufsatz)

vertratt

vertreten

vertröaste

- dä will me-i vertröaste

vertrösten

der will mich vertrösten

verück

verrückt

Verwaundschaf

verwaundt

verwandt

verwe-is

verweist

verwennt

- verwenne

- gewennt

verwöhnt

verwöinere

verworrt –

verworrene Ssaake

verwundern

verworren

- verworrene Sache

verzwick

- verzwickde Geschééchde

verzwickt

- verzwickte Geschichte

vial - en vial Pound

viertel - ein viertel Pfund

vier - vier Daag Urloub

vier - vier Tage Urlaub

Vigeletten

Nelken

Vigelien

Violine (Geige)

vöar - vöare

vor - vorne

Vöararbe-ier

Vöarbild

Vöarchänger

vöarchriepe

- vöargechréépe

Vorarbeiter

Vorbild

Vorgänge

vorgreifen

vorgegriffen

vöarbaue

-Vöarbau

-vöargebaut

vorbauen (wachsam sein) Vorbau

vorgebaut

Vöardraag

vöarfahre

Vöarfier

Vortrag

vorfahren

Vorfeier

vöarge - vöarge Daag

vorige - vorige Tage

vöargedruck

vöargemack

-wat vöargemack

vöargeschoote

- et Cheild vöargeschoote

vorgedruckt

vorgemacht

-was vorgemacht

vorgestreckt

- das Geld vorgestreckt

vöarges Keahr

vöargetault

-et Cheild vöargetault

vöarielig

voriges Mal

vorgezählt

-das Geld vorgezählt voreilig

vöarlese – vöargelese

vöarkaue

Vöarkööke

Vöarladung

vöarläufig

vorlesen - vorgelesen vorkauen

Vorküche

Vorladung

vorläufig

Vöarlöiper

vöarnehm

vöarreekne

Vöarschlaag

vöarschmiete

-dän will me-it wat vöarschmiete

Vorläufer - von der Prinzeß Luise abgeschafft vornehm

vorrechnen

Vorschlag

vorwerfen

- der will mir was vorwerfen

Vöarschrééf

Vorschrift

vöarschriewe

vöargeschreewe

vorschreiben vorgeschrieben

Vöarsitter

Vorsitzender

Vöarspro-ok

Vöarssééch –

vöarsseeééchtig

Vöarstaund

vöarstrieke

-vöargestreeke

Vöarte-ikner

-vöargete-iknet

vöarut

- dat ssééhn ick vöarut

vorwärts

Vöarwo-ot

Vorspruch

Vorsicht

-vorsichtig

Vorstand

vorstreichen

-vorgestrichen

Vorzeichner

- vorgezeichnet

voraus

- das seh ich voraus vöarwats

Vorwort

vole - vole Kääl

voller - voller Kerl

völ

viel

vol - die Bucksche voll

voll - die Hose voll

volfreete

vollfressen

Volk-Völker

- do woahne allerhaund Völker

Volk-Völker - da wohnen allerhand Völker

volloupe

völmeahr

Volmoon

volssuupe

völste völ

vollaufen

vielmehr

Vollmond

vollsaufen

viel zu viel

vörder Poate

vordere Pfote

Voss

- Vosshe-id

- Vosskuhl

Fuchs

- Fuchsheide

-Fuchsgrube

Vugel

- Vöögelsche

Vogel

-Vögelchen