Mölmsch-Wörterbuch Hochdeutsch - Mölmsch, A



A

 

Aal

Ool

Aas, freche Frauensperson

Oos

ab

aaf

abbeißen

aafbiete

abbinden

aafbe-ine

abblättern

aafblaare

abbrechen

aafbreeke

abbürsten

aafbo-ossele

Abend

-abends

Oomend

-oomes

Aberglaube

Aawerchlouwe

Abfall

Aaffall

abgeben

aafcheewe

abhauen

aafhaue

abholen

aafhoole

abhören

aanluustern

Abk. aus dem

-rein aus dem Häuschen

u"m

-re-in u"m Hüüske

Abk. für kann

-kann man gleich sehen

ka"

-ka"me-i chliek ssien

Abk. für Margarine

Marga

ablassen

aafloote

ablaufen

aafloupe

-aafklabastert

ablecken

aaflecke

abledern

aafle-ere

abmachen

aafmaake

abquälen, töten

aafmurkse

abrechnen

aafreekene

abreißen

aafriete

abrunden

aafröine

abschlagen

aafschloon

abschneiden

aafschnie-e

abschreiben

aafschriewe

abschütteln

aafschockeln

abtreiben

aafdriewe

Abwaschtuch

-Schüssel

Schö-öttelsplang

-Schö-öttel

abwerfen

aafschmiete

abwischen

aafwéésche

abzählen

aaftälle

acht

aach

Ader

-Äderchen

Oo-Oerke

Adolf Abk.

Olf

Affe

Aape

albern

alwern

Alle

aal

als oder einmal

ees

alte Mülheimer Anrede statt Sie; Ihnen, Ihrer

Ou

alte Münze

Kaastemännsche

Altstadener Straße

Alsener Stroote

an

- sieh mal an

aan

- ssüh ees aan

an das Kind

an die Mutter

an"ne

-an"net Keind

-an"ne Modder

anbeißen

aanbiete

anbetteln

aanbeiern

anbrennen

aanbranne

Andenken

Aandinke

andere mit Verachtung strafen

minnäächtig

ändern

ainere

anders

aunes

angeben

-Angeber

gestrunz

-Strunzbüül

Angeber

Aancheewer

angeschmiert

angeschmeert

Angst

Angs

Anlauf

Aanlöip

ansagen

aanssägge

anschmieren

aanschmerre

ansehen

aankieke

anspitzen

aanspétze

Anstreicher

Aanstrieker

Apfel

-Apfelkraut

Appel

-Appelkruut

Arbeit

-arbeiten

-gearbeitet

Arbet

-arbeie

-gearbet

Arbeitspferd

Wallach

Ärmel

-Hemdärmel

Maue

-Hembsmaue

Arrest

Arrääs

Art und Weise

Aat un Wies

Asche

Aasche

Aschenloch

Schorrchatt

Ast

Aass

Aster

Aaster

Atem

-nießen

Puuste

-pruuste

Aue

-Saarner Aue

Aeu

-Ssaansche Aeu

auf

-aufstehen

op

-opstohn

auf dem

-auf dem Kopf zeigt sich die Glatze

o"m

-o"m Höit wies ssich die Plääte

auf der Straße grabbeln, um etwas aufzuheben-

Ssinter – Mätes – Brauch

Chrubbel-Chrabbel

auffrischen

opfréésche

aufgehalst

opgehals

aufgehn

opchohn

aufgeschürzt

opgeschott

aufgestocht

opgestock

aufgetakelte Menschen

Taakelstüüch

aufgucken

opkieke

aufhalten

ophaule

aufheben

opböare

aufhören

-aufgehört

ophöare

-opgehoat

aufladen

-aufgeladen

oplaae

-opgeladd

auflassen

oploote

Aufnehmer

Twe-il

aufregen

resenier

Aufregung

Behei

Aufregung

-dicke Frau

Brass

-Brasspann

aufschließen

opeschluute

Aufschneider

Opschnieher

aufspülen

opspööle

auftischen

opdéésche

aufziehen

opträcke

Augapfel

Ougappel

Auge-

Äuglein

Oug

-Oegske

Augenblick

Ougenbléck

August

-Augustwetter

Auchus

-Auchusweer

aus der Riege (Reihe)

ut de Rieg

aus der Schule

ut de Schual

aus der Schule kommen (Abschluß)

Mitaafkumme

ausbalanciert ausgleichen

utbalanciert

Ausbleiber - ausgeblieben

Utbliewer

- utgebleewe

ausdenken

utdinke

Ausdruck für aus dem Staube machen

verdünnessiere

Ausdruck für ja oder gewiß

chemäcklich

Ausdruck für Morgengrauen - zwischen Tag und Nacht heimgekommen

Uchde

- in der Uchde he-imgekumme

Ausdruck für verkrüppelt (z. B. Gliedverlust)

verschengeliert

Ausdruck für widersinniges Getue

Zinober - wat en Zinober

Ausdrücke für Übermut

Weilmo-ot - weiltern

ausdrücken

utdöie

ausdüppen (z. B. Erbsen ausschoten)

utdö-öppe

auseinander - aus -Ausfall

utere-in - ut -Utfall

ausfahren (Bergleute)

utfahre

ausgeblüht

utgeblöiht

ausgegeben

utgecheewe

ausgehalten

utgehaule

ausgemistet - ausmisten ausgepowert

utgeméés

- utmééste

-utgepowert

ausgeräumt ausgeschimpft

ausgehungert

utgerüümb

utgeschaule

utgeschmaach

ausgesprochen

ausgeliert

ausgelaufen

utgekallt

utgeleiert

utgeloupe

ausgestopft

opgestop

ausgetreten

utgedrééte

ausgezehrt ausgezogen aushängen - Fahnen aushängen

utgetehrt

utgetrocke

uthange

- Fahne uthange

ausgleichen

utchlieke

aushalten

uthaule

auskernen

- ausgekernt

- Nüsse auskernen

auskennen

-man muß sich auskennen

utkanne

utgekannt

- Nööte utkanne

utkenne

-me mutt ssich utkenne

Ausklopfer auskratzen aussprechen - aussprechen lassen

Utklöper

utkratze

utkalle

- utkalle loote

Ausläuferchen an Bäumen und Sträuchern im Frühjahr

Utlöiperkes

auslecken

utlecke

auslegen

ausleihen

utlägge

utleane

ausleichen (die Leiche wird sauber angezogen)

utlieke

ausleiden - ausgelitten

utlie-e - utgeléé-e

auslosen - ausgelost

utloose - utgeloos

ausmachen

- Kartoffel ausmachen

utmaake

- Erpel utmaake

auspressen

- ausgepreßt

ausquaseln

-ausgequaselt

ausquetschen - ausgequetscht

ausruhen-ausgeruht

utpräässe

utgeprääss

utquatsche

- utgequatsch

utquettsche

utgequetsch

uträäste -utgerääs

ausräumen

utkrempele

ausrechnen

-ausgerechnet du

utreeknen

-utgereeknet dou

ausreißen

utriete

Ausschlag ausschimpfen

ausschlafen

-ausgeschlafen

Utschlag

utscheile

utschloope

- utgeschloope

ausschneiden

-ausgeschnitten

ausspülen

- Mund ausspülen - ausgespült

utschnie-e

- utgeschnee-e

utspööle

- Muul utspööle

- utgespo-ollt

aussetzen (krank feiern)

utssette

Aussicht

Utsseech

aussieben

- ausgesiebt

utsse-ie

- utgesse-it



aussortierte Speisereste auf dem Teller

Otte

-Ottere-i

aussreißen

-der Drachen riß aus

torre

-dä Lufvugel chingk torre

ausstechen - ausgestochen

utsteeke

- utgestooke

Aussteuer aussteuern

- ausgesteuert (z. B. Krankenkasse)

Utstüür

utstüüre

- utgestüürt

aussuchen

utssööke

auswärts

utwats

ausweinen - ausgeweint

uthülle

- utgehüllt

auswischen

utwéésche

auszeichnen

- ausgezeichnet

utte-ikne

utgete-iknet


zurück zur Hochdeutsch-Mölmsch

Kontakt


Stand: 23.03.2007

[schließen]

Fehler melden

Sie haben einen Fehler gefunden? Bitte teilen Sie ihn uns mit. Ein Redakteur wird sich umgehend darum kümmern.

Ihre Nachricht

Sicherheitscode (Was ist das?)

 

Teilen | Drucken | PDF-Version | RSS-Feed | Fehler melden

Transparenter Pixel
Welcome Card
Hotelbuchung
Prospekte anfordern
Online-Tickets Stadttouren
Wünschen Sie eine persönliche Beratung? Bitte wenden Sie sich an die Mülheimer Touristinfo: Kontaktdaten
Mülheim Film
Terminkalender für Mülheim
Pressebilder