Mölmsch-Wörterbuch Hochdeutsch - Mölmsch, V

V



Vater

Vader

verarbeitet

verbacken

- viel Mehl verbacken

verarbet

verbacke

- völ Mehl verbacke

Verband

Verbaund

verbeißen

muss mir das Lachen verbeißen

verbiete

mutt me-i et laache verbiete

verbieten

verbéé-e

verbinden

verbe-ine

verblutet

verblutt

verbraucht vergaloppiert(gründlich vertan)

verbruck

verchalopiert

Verdienst

der ganze Verdienst

verdient

Verdinns

dä chanze Verdinns

verdinnt

verdorben

- den Leib verdorben

verbällt

dän Buck verbällt

Verein - was für ein Verein

Verein - wat en Verein

verfangen

im Baum verfangen

verflixt

verflixter Kram

verflossen

verfange

im Boum verfange

verflix

vertlixde Kroom

verfloote

verfeindet

knaas - knies

verfressen - das Tier hat sich verfressen

verfreete - dat Dier heet ssich verfreete

verfroren

- erfrieren

verfroore

- verfréése

Vergangenheit

Vergangenhe-it

vergiftet

vergessen

vergib

- vergib mir

verchééf

vercheete

verchiff

- verchiff me-i

vergolden

vergossen

vergraben

Verdauung

- schlechte Verdauung

vercholde

verchoote

verchraawe

Verdauung

- schläächde Verdauung

verhext

verhex

verhoben

verboten

heißt verstocht

-soviel Kohlen verstocht

verboat

verbooe

verbö-ött

ssuvöl Kohle verbö-ött  

verhört

verhoat

Verkehr

- verkehren (Liebe oder Freundschaft)

Verkehr

- verkehre

verkehrt

verkehrt gemacht

verkeaht

verkeaht gemack

verkloppt, verhauen

die klopfen (hauen) sich im Tageslohn

verklop

-die klope ssich im Daagloahn

verkniffen

verkneepe

verkrochen

-verkriechen

verkroope

-verkruupe

verlangen

verlangt nach mir vergangen

verleben

verlieben

verlobt

verlange

verlangk no me-i

verléé-e

verleewe

verlééwe

verloof

verlassen

verloote

verlegen

benütt

verloren

-verlieren

-verliert

verloore

-verleese

verlüüs

Vermächtnis

- hat mein Vater mir vermacht

Vermäächnis

-heet min Vader me-i vermack

vermasselt

vermatsch

vermieten

verméé-e

vermißt

vermééss

vernickeln

vernéckeln

Vernunft

- vernünftig

Vernunf

- vernünftig

verpaßt

-den Zug verpaßt

verpaas

-dä Zo-og verpaas

verpflanzt
wie vorher

verpott
verprackessiert  

verpuppt –

der verpuppt sich

verpupp

dä verpupp ssich verrammbaassele

verraten und verkauft

verratz

verrechnet

verreeknet

verregnet

-Bekleidung verregnet

verregnet

-Plörre verregnet

verreiben

verriewe

verrückt

verück

verschießt

verschwitzt (vergessen)

- versichern

verschütt

verschwitz

verssééchern

verschlafen

verschluckt

wenn auf Bekleidung wenig Wert gelegt wird

verhungert

verhungert

verschnitten

verschloope

verschluck

verschlunzen



verschmaach

verschnéé-e

- Kle-id üss verschnéé-e

Verschleiß

- kein Verschleiß dran

Verschliet

- ke-in Verschliet draan

verschrieben

verschwitzt

- das Hemd ist total verschwitzt

verschworen

-Mülheim verschworen

verschrééwe

verschwét

- et Hemb üss total verschwétt

verschwoore

- Mölm verschwoore

versehen (verguckt)

verkééke

versilbern - der versilbert alles

verssilwern - dä verssilwert alles

verspätet

verlaatert

Versprechen

hier ist mein Versprechen -verspüren

Verstand

Verspreeke

hie üss min Verspreeke

verspüare

Verstaund

versprochen

verkallt

verstaucht

Bein verstaucht 

verstuck

- Be-in verstuck

verstecken

- der hat sich versteckt

- die Pfeife ist verstopft

verstop

- dä heet ssich verstop

- die Piep üss verstop

versteinert

- steht da wie versteinert

verste-inert

- ste-iht do wi-e verste-inert

Versuch

Verssöök

Versuch, zu ärgern

fexiere

vertan

vertane Sache

verdörrt

Vertriebene

vertrieben

verdreht

Kraftausdruck: alles daneben

verdoon

verdoone Werks

verdörrt

Verdrééwene

verdreeewe

verdreiht

verdreiht noch ees

Vertikow (altes Möbelstück mit Spiegelaufsatz)

Vertikow

vertreten

vertratt

vertrösten

der will mich vertrösten

vertröaste

- dä will me-i vertröaste

verulken

vernatze

Verwandtschaft

verwandt

Verwaundschaf

verwaundt

verweist

verwe-is

verwöhnt

verwöhnen

- gewöhnt

verwennt

- verwenne

- gewennt

verwundern

verworren

- verworrene Sache

verwöinere

verworrt –

verworrene Ssaake

verzwickt

- verzwickte Geschichte

verzwick

- verzwickde Geschééchde

Vetter

Vedder

viel

völ

vier - vier Tage Urlaub

vier - vier Daag Urloub

viertel - ein viertel Pfund

vial - en vial Pound

Violine (Geige)

Vigelien

Vogel

-Vögelchen

Vugel

- Vöögelsche

Volk-Völker - da wohnen allerhand Völker

Volk-Völker

- do woahne allerhaund Völker

voll - die Hose voll

vol - die Bucksche voll

vollaufen

vielmehr

Vollmond

vollsaufen

viel zu viel

volloupe

völmeahr

Volmoon

volssuupe

völste völ

voller - voller Kerl

vole - vole Kääl

vollfressen

volfreete

von

- abgekürzt: von

von hinten und von vorne

heute

van

- va"

van aachter un va" vöare

vandaag

vor - vorne

vöar - vöare

Vorarbeiter

Vorbild

Vorgänge

vorgreifen

vorgegriffen

Vöararbe-ier

Vöarbild

Vöarchänger

vöarchriepe

- vöargechréépe

vorbauen (wachsam sein) Vorbau

vorgebaut

vöarbaue

-Vöarbau

-vöargebaut

vordere Pfote

vörder Poate

vorgedruckt

vorgemacht

-was vorgemacht

vorgestreckt

- das Geld vorgestreckt

vöargedruck

vöargemack

-wat vöargemack

vöargeschoote

- et Cheild vöargeschoote

vorige - vorige Tage

vöarge - vöarge Daag

voriges Mal

vorgezählt

-das Geld vorgezählt voreilig

vöarges Keahr

vöargetault

-et Cheild vöargetault

vöarielig

Vorläufer - von der Prinzeß Luise abgeschafft vornehm

vorrechnen

Vorschlag

vorwerfen

- der will mir was vorwerfen

Vöarlöiper

vöarnehm

vöarreekne

Vöarschlaag

vöarschmiete

-dän will me-it wat vöarschmiete

vorlesen - vorgelesen vorkauen

Vorküche

Vorladung

vorläufig

vöarlese – vöargelese

vöarkaue

Vöarkööke

Vöarladung

vöarläufig

Vorn. Ernst

Erns

vorschreiben
vorgeschrieben

vöarschriewe
vöargeschreewe

Vorschrift

Vöarschrééf

Vorsitzender

Vöarsitter

Vorspruch

Vorsicht

-vorsichtig

Vorstand

vorstreichen

-vorgestrichen

Vorzeichner

- vorgezeichnet

voraus

- das seh ich voraus vöarwats

Vorwort

Vöarspro-ok

Vöarssééch –

vöarsseeééchtig

Vöarstaund

vöarstrieke

-vöargestreeke

Vöarte-ikner

-vöargete-iknet

vöarut

- dat ssééhn ick vöarut

vorwärts

Vöarwo-ot

Vortrag

vorfahren

Vorfeier

Vöardraag

vöarfahre

Vöarfier

 

zurück zur Hochdeutsch-Mölmsch

Kontakt


Stand: 27.03.2007

[schließen]

Fehler melden

Sie haben einen Fehler gefunden? Bitte teilen Sie ihn uns mit. Ein Redakteur wird sich umgehend darum kümmern.

Ihre Nachricht

Sicherheitscode (Was ist das?)

 

Teilen | Drucken | PDF-Version | RSS-Feed | Fehler melden

Transparenter Pixel
Welcome Card
Hotelbuchung
Prospekte anfordern
Online-Tickets Stadttouren
Wünschen Sie eine persönliche Beratung? Bitte wenden Sie sich an die Mülheimer Touristinfo: Kontaktdaten
Mülheim Film
Terminkalender für Mülheim
Pressebilder