Mölmsch-Wörterbuch Hochdeutsch - Mölmsch, W

 

W



Waage - wiegen - gewogen

Woog - wéége - geweege

wach
-wach machen

wackrig

- wackrig maake

Wache - ich muß die Wache halten am Krankenbett

Uch - iek mutt die Uch haule am Krankenbett

Wachsbohnen waschecht

Waasboahne

waaschääch

wachsen

Wachs

Wachstuch

waasse

Waas

Waasdook

wacker – nun aber wacker

wacker – nou merr wacker

Waden

Küüte

Waden - ein Spatz hat auch Waden

Waden

- en Möösch heet ouk Waden

Wagen - ein großer Wagen mit Doppelgespann

Wagen - Bolerwagen

wagen -gewagt -zuviel gewagt

wooge - gewoog - de völ gewoog

Wahrheit

- wahr

-Wahrsager

Wohrhe-it

- wohr

-Wohrssägger

Wahrsagerin

-alte Hexe

-hexen

Hex

-aul Hex

-hexen

wahrscheinlich warnen - gewarnt

wahrschaue - gewahrschaut wahrscheinlich

Wald - Waldbeeren (Blaubeeren)

Wauld - Waulbeare



Waldemar

- mein Sohn heißt Waldemar

Waldemar

-min Jung hitt Waldemar

Walter - unser Walter

Walter - use Walter

Wand

Waund

wann den

wueah

Wanne - Badewanne

Wann - Badewann

Wanzen

Waundlüüs

Wappen - Stadtwappen

Wappe - Stadtwappe

war - das war einmal

wuar - dat wuar e-inmol

war ein Mülheimer Original

Witte - Hermann Witte

warm - wärmer
- gewärmt
-Wärmflasche

warm – wärmer
gewärmb
-Wärmebüll

wärmende Jacke -

Wams - Oenerwams - Fettwams

warten

-abwarten

waachde

-aafwaachde

Wäschekorb

Maun

Wäscheleine

Tüüchlien

Waschfaß

Pullefättsche

Waschschüssel Wäschepfahl

waschen

- meine Frau hat Wäsche

-Waschfaß

-Waschbrett

-Waschkaue

-Waschlappen (auch Angsthase) Waschmittel

Waaschbäcke

Wääschepool

waasche

- min Frau héét Wääsche che

-Waaschfaat

-Waaschbrett

-Waaschkau

-Waaschlappe

-Waaschmiddel

Wasser

-auf solcher Bank wurden früher Wassereimer abgestellt -Wasserratten (auch Sééleute)

-Wasserratten

Waater

-Waaterbank 

-Watermööhle

-Waaterratte

wässerig - wässerige Augen

weeterich

- wéétrige Ougen

Watte auch Warzen - was

Watte - wat

Wechselgeld

- kannst du wechseln

Wäässelcheild

- kaaste wäässele

Wecker - wecken - geweckt

Weckuhr - wecke - geweck

Weg

-Wegweiser

Wääg

-Wäägwieser

weh – weh getan

weah - weah gedoon

wehleidig

quaatsche

-quaatschig

wehren - hat sich gewehrt

wehre

- héét ssich gewehr

Weib (Kosename) - Weiber

Wief - Wiewer

weich - aufgeweicht

we-ik - opgewéck

weichen - ausgewichen

wieke - utgewééke

Weichen der Straßen- und Eisenbahn

We-ike

Weide - die Kuh ist auf der Weide

We-id - die Kuh üss op de We-id

Weide -Weidenstock

- halt dich an der Weide

Wie-e

- Wie-estock

- haul je an"ne Wie-e

Weihnachten

-Christkind

Krisdaag

-Kriske-ind

Weihnachtsglocken

Weihnaachsklocke

Weile - das dauert noch eine Weile

Wiel - dat duurt noch en Wiel

weile - langweilig

weilig

- langweilig

Wein - Weintrauben

Wien - Wiendruuwe

weinen

blerre

Weinglas

Wienchlaas

Weiser, Zeiger - großer und kleiner Uhrzeiger

Wieser

- chroate un kle-ine Uhrwieser 

weiß

- heißt kälken

- Quaste zum Kälken

witt

- witte

-Wittquaas

Weißkohl

-Sauerkraut

-Rotkoh

-Weißkohlschabe

Kappes

-ssuure Kappes

-roae Kappes

-Kappesschaaf

weißt du was - das wußte ich nicht

we-isste wat - dat wo-os ick néé

Weite

-von weitem

- weit

Wie-e

- va" wie-e

- wiet

weiter - wir machen weiter

widder - we-i maake widder

Weizen - Weizenmehl

We-ite - We-itemehl

Weizenkleie, Futter

Chre-ind

welk

faal

welk

-die Blumen verwelken

wéél

- die Bloomen verwééle

Wenderfeld (Str. in Dümpten)

Wennerfeild

wenig

fitzke

wenig

-zartes Wesen

-ein wenig

spierke

-spierig

-en spierke

wenn ein Mädchen keinen Mann bekommt

öwergeschoote

wenn einem das Glück in den Weg läuft

trääfeschillt

wenn Kinder für Unarten bestraft werden

walke - duargewalk

wer - wem

wä un wän - wäm

werfen

-geworfen

schmiete

-geschmééte

Werktag

Werkeldaag

Wermut

-Wermuttéé

-Wermutwein

Werrmo-ot

-Werrmo-ottea

-Werrmo-otwien

Wert

- von hohem Wert

Wäät

- van hoagem Wäät

Wespe (auch für

unruhiges Kind

Weppsche

Weste - eine Uhr an der Weste

Wääste - en Uhr op de Wääste

Westen

- im Westen nichts neues

Wääste

- im Wääste nicks ne-ies

Westfalen

Wääsfale

Wetter
- was ein Wetter
-Wetterleuchten

Weer
- wat en Weer
-Weerlööchde

Wetterhäuschen

Wetterhüüske

Wibbelbohnen

Wébbelboahne

wichtig

wéchtig

Wickelband

Wichse, (Schuhkreme) aber auch Schläge (verwichst)



Wette- wetten -

Wéckelschnur

Wécks  



Wedde - wedden

Wickelgamaschen Wickelkind (Säugling)

Wéckelgamasche

Wéckelke-ind

wickeln - umwickeln

wéckeln - ümwéckeln

Wicken (Taubenfutter)

-ganz in den Wicken

Wécke

-chanz in"ne Wécke

wieder - schon wieder

wier - allwier

Wiese

Wiesche

Wild

- wilde Kinder

We-ild

- we-ile Pööste

Wildwachs (faule Haut bei einer Wunde)

We-ildwaas

Wilhelm - Wilhelmchen

Wimm - Wimmke

Wille - hat der auch einen Willen

Wille - héét dän ouk en Wille

willst du

- willst du das sein (gewähren) lassen

wooste

- wooste dat gewäde loote

wimmert

- das Tier wimmert vor Durst

wimmert

- dat Dier wimmert vöar Do-os

Wimper - nicht mit den Wimpern zucken

We-imper - mit de We-imper zucken

Wind

- gemeint ist ein eingebildeter Mensch Windstoß

We-ind

- We-indbüll

-We-indstöat

Wink - winken - gewinkt

Wink - winke - gewunke

Winkel (liebliche Ecke) - im stillen Winkel

Winkel - im stille Winkel

Winkelsware (gekaufte Lebensmittel) 
winziges Tierchen

Winkelswaar   



Winkhausen

Winkhuuse

Winter - Wintertag -Winterkleidung

We-inter - We-interdaag
-We-interplörre

wir

-das machen wir

we-i

-dat maake we-i

Wirkung - wirken - gewirkt

Wirkung - wirke - gewirk

Wirtschaft

- schlecht wirtschaften 

Wirtschaf

- schlääch vrirtschafde witt 

Witterung

- er wittert was

Witterung

- he wittert wat

Witthausbusch

Witthuusbo-osch

Wittkamp (ein Wäldchen in Dümpten)

Wittkaump

Woche

Weeke

Wöchnerin

-kommt nieder

-Mehlspeise zur Kräftigung der Wöchnerin

Kroom

-kröööme

-Kroomssupp

wohl

waal

Wollbohnen

Wölboahne

Wolle - wollenes Zeug

Wol - wöle Tüüch

Wolle (Strickwolle)

Ssijett

Wollsachen

Wolssaakes

wollte

-das habe ich nicht gewollt

woul

-dat häb ick néé gewoult

Wort

-Wörter

Wo-ot

-Wö-öt

wringen

fringe

Wucht - mit aller Wucht

Wuch - mit aller Wuch

Wühlmäuse

Quellmuus

wulackern (schwer arbeiten)

wulackern

wurde - wurden

wo-od - wo-oden

Wurm - Würmer

Wo-om - Wörm

Wurmkraut (gegen Würmer)

Wo-omkruut

wurmstichig

wo-omstéékig

Wurst

Pullewoos

Wurst - Würste – gewurstet

Wo-os – Wö-öste - gewoos

Wurstbrühe (dient der Panhaszubereitung)

-ein Tau zum Zubinden

-Gestell für Würste

Wo-ostenbräu 


-Wo-ostentau

-Wo-ostenspiel

wüst - sei nicht so wüst

wö-ös - ssi" néé ssu wö-ös

zurück zur Hochdeutsch-Mölmsch

Kontakt


Stand: 27.03.2007

[schließen]

Fehler melden

Sie haben einen Fehler auf dieser Internetseite gefunden? Bitte teilen Sie ihn uns mit. Ein Redakteur wird sich umgehend darum kümmern.

Haben Sie ein anderes Anliegen, um das wir uns kümmern sollen, dann wenden Sie sich bitte an die Bürgeragentur.

Ihre Nachricht

 

Teilen | Drucken | PDF-Version | RSS-Feed | Fehler melden

Transparenter Pixel