Uss Platt

Uss Platt

Ick kall nou op min leew Mölmsch Platt,

Unser Platt

Ich spreche nun mein liebes Mölmsch Platt,

ick hallet förr min Leewe chän,

ich habe es für mein Leben gern,

un klingk et wahl ees butt un hatt,

und klingt es auch mal derb und hart,

dann krusen aunere de Stän.

dann runzeln andere die Stirn.

Uss Sprook öss dääftig un chradut,

Unsere Sprache ist deftig und gradaus,

die kann es jedore-in verstohn.

die kann jedermann verstehn.

We-i kallen ut däm Hatten rut,

Wir sprechen aus dem Herzen

drüm ssall uss Sprook ouk ne verchohn.

drum soll unsere Sprache auch nicht vergehn.

We-i kallen ne ssu apeklook,

Wir sprechen nicht so affenklug,

ssu utchekock un finnig,

so ausgekocht und hintersinnig,

denn luuster merr, uss Modersprook,

denn hör doch nur, unsere Muttersprache,

die klingk rääch ssöt un innig.

die klingt recht süß und innig.

Wenn ick wat hattliches vertell,

Wenn ich was Herzliches erzähl,

off kall ick ees chradut,

oder mal geradeheraus spreche,

dann we-it en jeder op der Stell,

dann weiß ein jeder auf der Stelle,

dat kümp vam Hatten ut.

das kommt von Herzen.

Wat nützen uss die Nöüfiesmiarkes,

Was nützen uns die Modewörter,

die"n aule Mölmsche ne verste-iht,

die ein alten Mülheimer nicht versteht,

we-i kallen Platt un ne Französisch,

wir sprechen Platt und nicht Französisch,

ssoa dat et ink ouk chutt chefällt.

so dass es Euch auch gut gefällt.

Dat weeten ouk be-i uss die Pööste,

Das wissen bei uns auch die Kleinen,

sse kallen chän uss aul Mölmsch Platt,

die sprechen gerne unser altes Mölmsch Platt,

sse ssäggen op manch drollig Stückske

sie sagen manch drolliges Stückchen auf

un jedes Kiar heet et chebatt.

und jedes mal hat es geklappt,

Drüm wille we-i uss Moodersprook,

Drum wollen wir unsere Muttersprache

im Leewe nie vercheete,

im Leben nicht vergessen,

dann wäden ouk in hounet Johr,

dann werden auch in hundert Jahren

die Lüt uss Platt noch spreeke.

die Leute unser Platt noch sprechen.

Übertragung: Franz Firla