Freizeit & Tourismus » Mülheim an der Ruhr - Stadt am Fluss » Mölmsch - Die Mülheimer Mundart » Mölmsche Gedichte und Geschichten » Fritz Sauerbrey (1912-2002)

Vöar langer Tied

Vöar langer Tied	Vor langer Zeit

Wat woar`sche dat vöar langer Tiet,	Was war das doch vor langer Zeit,
ssu ees me niergeschreewe,	-wie zu Papier gegeben,
ees Mölm noch lang ke-in Chroatstadt woar,	als Mülheim noch nicht Großstadt war-
doch en chemäcklich Leewe.	für ein gemütlich Leben.
Dän Haunels- un dän Haundwerkersstaund,	Die Handwerker und Handelsleut",
die woaren hie der He-im	die waren hier zu Haus
und ouk die Aakes¹ op der Ruhr,	und mit den Aakes auf der Ruhr,
die kaunt wahl jedere-in.	da kannte man sich aus.
Am aule Mark², dä Kirkehögel³,	Am alten Markt, der Kirchenhügel,
un aal die Hüskes üm däm Booge⁴,	die Fachwerkhäuschen all am Bogen,
die "Höll"⁵, di noh der Beek⁶ hinführt,	die "Hölle", die zur Beek hinging,
me me-int vandaag et wöar chelooge.	das gab es wirklich, ungelogen.
Wo ssind die Hüskes kroump un sche-if,	Wo sind die Häuschen, krumm und schief,
wo ssit me noch o`m Dörpel⁷	wo sitzt man noch "o`m Dörpel"
und schellden, ees dat usus woar,	und schält, wie das so Usus war,
im Sunneschien de Ärpel?	im Sonnenschein "de Ärpel"?
Manch Flärrke⁸ woad do dück chehaule, -	so manches Schwätzchen wurd" gehalten,
en Schoppe Schnaps woar chau bene-in, -	ein Schoppen Schnaps war schnell dabei,
manch Litsche woad dobe-i chessunge,	manch Liedchen sangen da die Alten,
van ault un jung un chroat un kle-in.	wie auch die Jungen, groß und klein.
Vam Brooke⁹ bös no"m Froschendiek¹⁰,	Vom "Brooke" bis zum "Froschendiek",
do loag die Beek noch ope.	da floß die "Beek" noch offen.
Manch e-inen, dän ees schwoor chelatt,	da kroch so mancher naß heraus,
koam naat dorut chekroope.	der sich zu schwer besoffen.
Die Chefohr öss längs vorbe-i,	Die Gefahr ist längst vorbei,
die Beek heet me verschloote.	der Bach ist zugedeckt.
Et fällt nou nümmes meahr dorin,	Es fällt nun keiner mehr herein,
denn dröwer che-it en Stroote.	weil eine Straße ihn versteckt.
Romantik heet me aafcheschaaf,	Romantik hat man abgeschafft,
dä Fortschritt koam cheloupe,	der Fortschritt kam gelaufen,
doföar fährt de-i, dou kass opaan,	dafür fährt dich mit Sicherheit
en Auto öwer`n Houpe.	ein Auto über"n Haufen.
Manch Stückske mög ick noch vertelle,	Manch Stückchen kann ich noch erzählen,
van Noatwääg¹¹, Dill¹² un Ble-ike¹³,	von Notweg, "Dill" und Ble-ike,
vam Schlachhus¹⁴ un der Timmerhell¹⁵	vom Schlachthaus und der "Timmerhell"
un der Fabrik "van E-icke"	und der Fabrik "van E-icke",
Van Cherwer¹⁶ un van Aakesknäächte¹⁷,	von Gerbern und von Aakesknechten,
vam Kohlberg¹⁸ un uss Hötte¹⁹	vom "Kohlberg" und der "Hötte",
un we-it der Döüwel wat ne aal,	und weiß der Teufel alles noch,
ssuchar van Hermann Witte²⁰.	sogar von Hermann Witte.
Dat öss ssu lang noch charne heer,	Das ist noch gar nicht lange her,
merr will ick hie verhaule	doch will ich hier einhalten,
un we-it van ink dat ke-ine meahr,	und weiß das von Euch keiner mehr,
dann froog meer ees en Aule.	dann fragt mal einen Alten!
	gereimte Übertragung: Franz Firla

^{1 Segellastkahn,
² Alter Markt
³ Kirchenhügel
⁴ Bogenstraße
⁵ die Hölle, Treppe an der P.K.
⁶ Bachstraße
⁷ Treppenstein vor der Haustür
⁸ Schwätzchen
⁹ Rumbachtal
¹⁰ Froschenteich, heute: F.E.Straße
¹¹ Nothweg, existiert nicht mehr
¹² Delle
¹³ Bleichstraße
¹⁴ Schlachthaus
¹⁵ Timmerhell, Werft
¹⁶ Gerber
¹⁷ Schiffersknechte
¹⁸?
¹⁹ Hütte
²⁰ Mülheimer Original}